1
00:00:46,463 --> 00:00:49,925
המשך... הכנה לקפוץ.

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
המשך הכנה לקפיצה.

3
00:00:59,393 --> 00:01:02,396
שימו לב, כל הידיים.
הכנה לקפיצה יוצאת לדרך.

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
הגדר מצב שני בכל הספינה.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
הגדר מצב שני בכל הספינה.

6
00:01:07,901 --> 00:01:12,114
סגן, מה עשית
לצפע שלי?

7
00:01:18,287 --> 00:01:20,372
תהיתי למה המנוע התפקע.

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,501
נצטרך למשוך
את כל ההרכבה. קבל את העילוי הגבוה.

9
00:01:26,170 --> 00:01:29,256
אני לא יודע איך הסתדרת
להטיס את הדבר הזה, הרבה פחות להנחית אותו.

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,884
זה לא משהו שאני רוצה
לחשוב על עכשיו. איפה פרוסנה?

11
00:01:31,967 --> 00:01:35,220
הוא חייב לנעול את הגימבל המחורבן הזה
או שיהיה לי את התחת שלו.

12
00:01:35,304 --> 00:01:39,183
הוא מת, אדוני.
הוא מת בשריפה.

13
00:01:40,601 --> 00:01:44,229
כמה הפסדנו?
שמונים וחמש.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
יָמִינָה.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
הו, סגן--

16
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
אני לא יודע אם אתה
שמעתי על אפולו, אבל--

17
00:01:55,199 --> 00:01:57,326
שמעת מה?

18
00:02:03,040 --> 00:02:05,125
יָמִינָה.

19
00:02:06,627 --> 00:02:08,587
יש מילה על שרון?

20
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
לא, אדוני.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
אתה בסדר, צ'יף?

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
רֹאשׁ?

23
00:02:22,726 --> 00:02:24,811
תחזור לעבודה.

24
00:02:33,570 --> 00:02:37,366
שלוש, שתיים, אחד, שיגור.

25
00:02:40,577 --> 00:02:43,163
מזל"ט פרוס ומשדר.

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,625
עכשיו הם יבואו למצוא אותנו?

27
00:02:46,708 --> 00:02:50,504
יש הרבה הפרעות
כאן בסביבה. הרבה רעש.

28
00:02:50,587 --> 00:02:52,965
מונע מהאלחוט שלי לעבוד.

29
00:02:53,048 --> 00:02:57,010
אבל אני מקווה שברגע זה
תרמיל תקשורת שהשקתי
מתרחק מספיק מכאן,

30
00:02:57,094 --> 00:03:00,013
ספינה קולוניאלית תקלוט את האות
ותתחיל לחפש אותנו.

31
00:03:00,097 --> 00:03:02,850
האם כולם בקפריקה מתים?

32
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
אני לא יודע.

33
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
אבא שלי בצי הקולוניאלי.

34
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
אמרו לי שהוא נעדר,

35
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
אבל אני חושב שגם הוא מת.

36
00:03:17,364 --> 00:03:19,366
איך קוראים לך?

37
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
בוקסי.

38
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
אתה יודע משהו? שני ההורים שלי
מת גם כשהייתי קטן.

39
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
עם מי אתה חי?

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,588
חבורה של אנשים אחרים
על ספינה בשם גלקטיקה.

41
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
אתה יודע מה
אני אוהב אותך, גאיוס?

42
00:03:39,803 --> 00:03:42,931
אתה ניצול.

43
00:04:02,451 --> 00:04:06,705
הלוח ירוק.
הספינה מדווחת מוכנה לקפוץ, אדוני.

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
אז קח אותנו לרגנאר, קולונל.

45
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
סגן גאטה.
כן, אדוני?

46
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
בצע את הקפיצה.

47
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
כל הסיפונים מתכוננים
לקפיצה מיידית של F.T.L.

48
00:04:22,304 --> 00:04:24,306
השעון פועל.

49
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
עשר,

50
00:04:27,851 --> 00:04:30,229
תשע,

51
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
שמונה,

52
00:04:33,148 --> 00:04:36,068
שבע,

53
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
שש,

54
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
חמש,

55
00:04:41,865 --> 00:04:44,618
ארבע,

56
00:04:44,701 --> 00:04:47,371
שלוש,

57
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
שניים,
אני שונא את החלק הזה.

58
00:04:50,457 --> 00:04:52,376
אֶחָד.

59
00:04:52,459 --> 00:04:54,711
קפיצה.

60
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
דִוּוּחַ.

61
00:05:19,903 --> 00:05:21,989
נוגע עכשיו.

62
00:05:27,744 --> 00:05:32,958
נראה שאנו נמצאים במסלול גיאוסינכרוני
ישירות מעל מעגן רגנאר.

63
00:05:39,923 --> 00:05:42,050
קולונל טיי.
אֲדוֹנִי?

64
00:05:42,092 --> 00:05:46,138
בוא נעדכן את התרשים שלך לקורס...

65
00:05:46,221 --> 00:05:48,724
ישר לתוך עין הסערה.

66
00:05:48,765 --> 00:05:50,851
כן, אדוני.

67
00:05:50,934 --> 00:05:53,896
שימו לב, מגזין
קציני בטיחות. דווח ל-C.I.C.

68
00:06:33,310 --> 00:06:36,438
קפטן אפולו?

69
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
זה היה כיף.

70
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
אני חושב שזה עבד.

71
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
מה בדיוק עשית?

72
00:06:46,323 --> 00:06:50,577
בעצם רק השתמשתי ב-- ההיפרדרייב
לתפעל את סלילי האנרגיה.

73
00:06:50,661 --> 00:06:53,372
הוצאתי - הוצאתי דופק גדול
של אלקטרו--

74
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
אנרגיה מגנטית שחייבת להיות
השבית את ראשי הנפץ.

75
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
הו--

76
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
אני-- אני מקווה שזה
נראה כמו פיצוץ גרעיני.

77
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
אה, אז זה מה שהיה.

78
00:07:06,844 --> 00:07:10,639
אז, אה--
האם זה הטעה את הסיילונים?

79
00:07:10,681 --> 00:07:12,599
אני לא יודע.

80
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
אבל אם-אם הם לא היו שוללים,
אז הם כבר יהיו עלינו.

81
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
עושה את שאר הצי
יודע על הטריק הזה?

82
00:07:18,689 --> 00:07:22,401
אני בספק. זו הייתה רק תיאוריה
השתעשענו במכללת מלחמה. אבל--

83
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
זה אף פעם לא עבד
בזמן משחקי מלחמה.

84
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
הסיילונים יראו ישר דרכו
ולהרוס את המטרות בכל מקרה.

85
00:07:27,531 --> 00:07:31,577
הלקח כאן הוא לא לשאול
שאלות המשך אבל פשוט לומר,

86
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
"תודה לך, קפטן אפולו,
על הצלת התחת הקולקטיבי שלנו".

87
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
אתה מוזמן.

88
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
עכשיו, אם יכולתי להציע--
פינו את אוניית הנוסעים...

89
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
ולהסתלק מכאן לעזאזל
לפני שהסיילונים מבינים את טעותם.

90
00:07:43,463 --> 00:07:45,549
אני צודק איתך, קפטן.

91
00:07:53,640 --> 00:07:57,895
חמש שניות לגיל שלוש.
חמש שניות. כן, אדוני.

92
00:07:57,978 --> 00:08:02,816
- וסובב.
- מגרש קשת חיובי מחצית אחת.

93
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
מגרש חמור שלילי לרבע אחד.

94
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
חרטום שלילי שלושה רבעים.

95
00:08:41,063 --> 00:08:43,232
חוצה לתוך היונוספירה.

96
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
כל הידיים, היו מוכנים לקצת קצץ.

97
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
אדוני קובול, שמעו את תפילתי.

98
00:09:11,593 --> 00:09:14,972
קח את הנשמות שלך
בנים ובנות אבדו היום הזה,

99
00:09:19,935 --> 00:09:25,440
במיוחד זה של לי אדמה,
לידיים שלך.

100
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
- וחותם קשה.

101
00:10:19,119 --> 00:10:22,664
חותם קשיח מאובטח, אדוני.
תעתיק את זה, אדוני. אנו מראים גם חותם קשה.

102
00:10:22,706 --> 00:10:25,000
לך תמצא לי כמה כדורים, צ'יף.

103
00:10:25,042 --> 00:10:27,544
תעתיק את זה, אדוני.

104
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
בסדר, קח את הציוד שלך.
בוא נעזוב.

105
00:10:43,018 --> 00:10:45,687
בסדר, אנשים,
בוא נהיה מהירים לגבי זה.

106
00:10:45,729 --> 00:10:49,066
קאלי, מצא את הג'יני,
תדליק כאן כמה אורות.
כן, צ'יף.

107
00:10:50,901 --> 00:10:55,030
בואו לגלות איפה המעלית,
להדליק אותו.

108
00:11:13,590 --> 00:11:16,885
קדימה.
סליחה.

109
00:11:16,927 --> 00:11:20,472
בעלי, הוא בפנים
הצי הקולוניאלי בגמינון.

110
00:11:20,556 --> 00:11:23,392
הצי הקולוניאלי בגמינון.
אוקיי, אני אראה מה אני יכול לעשות.

111
00:11:23,433 --> 00:11:26,270
אם תפנה לכיוון הזה.
שמעת משהו על ג'מינון?

112
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
קדימה.

113
00:11:28,438 --> 00:11:32,442
קפטן, יש לי שניים
נשארו תרמילי תקשורת, אדוני,
אבל זהו.

114
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
בלי ג'יגרים, בלי מזל"טים,
בלי סמנים, כלום.

115
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
טוב, לפחות אתה עדיין
השגתי את הסוויטה האלקטרונית שלך.

116
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
הארגז הישן הזה שלי
בקושי יכול לנווט מ-"A" ל-"B".

117
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
אולי יש לארגז הישן הזה
הציל את חייך, אדוני.

118
00:11:45,914 --> 00:11:47,958
איך זה?
The Viper Mark VIIs--

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
הסיילונים סגרו אותם כמו
הם זרקו מתג או משהו.

120
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
ואני שמעתי
דוחות כאלה מכל עבר.

121
00:11:54,131 --> 00:11:59,094
הלוחמים היחידים שיש להם
כל הצלחה בכלל היא ישנה
או שזקוקים לשיפוץ רציני.

122
00:11:59,136 --> 00:12:02,806
זה הוא?
כֵּן.

123
00:12:02,890 --> 00:12:05,767
מקווה שהוא שווה את זה!

124
00:12:05,809 --> 00:12:08,729
סליחה, אדוני.
אל תהיה. אני מקווה שגם הוא שווה את זה.

125
00:12:08,812 --> 00:12:12,024
ד"ר בלטר,
קפטן לי אדמה.

126
00:12:12,107 --> 00:12:14,443
הנשיא ביקש לראות אותך, אדוני.

127
00:12:15,569 --> 00:12:19,615
הנשיא אדר חי?
לא, אני חושש שאדר מת.

128
00:12:19,656 --> 00:12:22,409
הנשיאה לורה רוסלין
הושבע לפני כמה שעות.

129
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
אה. WHO?

130
00:12:25,496 --> 00:12:28,123
אם תבוא איתי,
אה, היא בכיוון הזה.

131
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.
אנחנו נהיה כאן.

132
00:12:32,669 --> 00:12:35,339
אני מאוד מעריך את זה.
תודה רבה לך.

133
00:12:35,422 --> 00:12:40,636
הו, ד"ר בלטר,
תענוג לפגוש אותך.

134
00:12:40,677 --> 00:12:44,473
נפגשנו בשנה שעברה
סימפוזיון העיר קאפריקה.

135
00:12:44,515 --> 00:12:47,601
אה, כן, כמובן.
אה, תצטרך לסלוח לי.

136
00:12:47,684 --> 00:12:51,563
אני-אני גרוע עם פרצופים.
הו, לא, זה בסדר גמור.

137
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
אני בטוח שלא אעשה זאת
תזכור אותי גם.

138
00:12:54,525 --> 00:12:58,612
דוקטור, אני צריך שתשמש כמפקד שלי
יועץ ואנליסט מדעי...

139
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
לגבי הסיילונים
והטכנולוגיה שלהם.

140
00:13:01,365 --> 00:13:04,868
יהיה לי כבוד, גברתי הנשיא.

141
00:13:04,952 --> 00:13:08,288
לוטננט ולרי - האם זה ולרי?
כֵּן.

142
00:13:08,372 --> 00:13:13,794
אני מבין שלספינה שלך יש
יכולת מוגבלת של מהיר מהאור?

143
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
אה, כן, אדוני. הראפטור תוכנן
לעשות קפיצות קצרות לפני הצי,

144
00:13:17,464 --> 00:13:19,758
לחפש ספינות אויב,
ואז לקפוץ אחורה ולדווח.

145
00:13:20,884 --> 00:13:25,764
אני רוצה שתצא לשם
ולמצוא כמה שיותר ניצולים
ולהחזיר אותם למצב הזה.

146
00:13:25,848 --> 00:13:27,975
לאחר מכן נרכיב שיירה.

147
00:13:28,058 --> 00:13:31,103
אנחנו ננחה אותם
לצאת מאזור הלחימה ולבטוח.

148
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
כן, אדוני.

149
00:13:33,230 --> 00:13:36,191
כולם תחזיקו חזק.

150
00:13:36,233 --> 00:13:39,611
אני לא רוצה שום צרות.
בסדר, בוא נדבר.

151
00:13:39,695 --> 00:13:41,864
אבל אני לא הולך לכלא.
מַה?

152
00:13:41,905 --> 00:13:44,700
אתה מבין אותי?
אני לא הולך לכלא.

153
00:13:44,741 --> 00:13:46,869
אף אחד לא לוקח אותך לכלא.
פשוט תירגע.

154
00:13:46,910 --> 00:13:48,954
פראקין צודק, אתה לא.

155
00:13:49,037 --> 00:13:52,624
אנחנו לא המשטרה. אנחנו לא כאן
לעצור אותך. עכשיו הנח את האקדח שלך.

156
00:13:52,708 --> 00:13:55,127
כן, אולי.
אז מי אתה לעזאזל?

157
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
אנחנו מהצי הקולוניאלי.

158
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
רק באנו לקחת ציוד
מהתחנה כדי לחזור לקרב.

159
00:14:00,549 --> 00:14:04,595
- איזה קרב?
- אתה לא יודע?

160
00:14:04,678 --> 00:14:07,431
יודע מה?
יש מלחמה על.

161
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
תן לי את הנשק שלך.

162
00:14:09,558 --> 00:14:12,728
אתה חושב שאני טיפש או משהו,
זה זה? אתה חושב שאני טיפש?

163
00:14:12,769 --> 00:14:15,856
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
אני רוצה מעבר מכאן!

164
00:14:15,939 --> 00:14:21,403
אני רוצה ספינת הובלה בטוחה איתה
מערכת קפיצה בלתי ניתנת לאיתור, בסדר?

165
00:14:21,445 --> 00:14:23,989
עַכשָׁיו!

166
00:14:24,072 --> 00:14:28,744
תראה, אין לי זמן
להתווכח איתך, אז הנה העסקה.

167
00:14:28,785 --> 00:14:31,163
יש לנו יותר מ-2,000
אנשים על הספינה הזו.

168
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
עכשיו, אם אתה חושב שאתה יכול לירות
כל אחד מאיתנו, בסדר.

169
00:14:33,790 --> 00:14:36,919
אבל אם לא,
לצאת מהדרך שלי לעזאזל!

170
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
בסדר--
עכשיו.!

171
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
בְּסֵדֶר.

172
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
קח את הנשק שלו.

173
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
אם הוא זז, תירה בו.

174
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
אני רואה שהם הכניסו אותך לעבודה.

175
00:15:13,288 --> 00:15:16,291
התעלמות ממני לא תעזור.

176
00:15:16,333 --> 00:15:18,752
לא, החלטתי שכן
ביטוי של, אה,

177
00:15:18,836 --> 00:15:21,630
תת המודע משחק את עצמו
במהלך מצבי הערות שלי.

178
00:15:21,672 --> 00:15:25,634
אז אני רק בראש שלך?

179
00:15:27,094 --> 00:15:29,096
בְּדִיוּק.

180
00:15:29,179 --> 00:15:31,265
הממ.

181
00:15:31,348 --> 00:15:33,392
שקלת
האפשרות שאני יכול...

182
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
טוב מאוד קיים רק בראש שלך...

183
00:15:37,145 --> 00:15:39,690
בלי להיות הזיה?

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,029
אולי אתה רואה ושומע אותי
כי בזמן שאתה ישן,

185
00:15:46,113 --> 00:15:49,241
השתלתי שבב במוח שלך
שמשדר את התמונה שלי...

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
ישר לתוך המודע שלך.

187
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
לא, תראה, זה שוב אני.

188
00:15:54,621 --> 00:15:59,835
האני התת מודע שלי
מביע פחדים לא הגיוניים,

189
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
שגם אני בוחר להתעלם ממנו.

190
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
על מה אתה עובד?

191
00:16:09,469 --> 00:16:13,182
אם היית באמת שבב בראש שלי,
לא הייתי צריך להגיד לך,
עכשיו, הייתי עושה?

192
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
תפנק אותי.

193
00:16:19,980 --> 00:16:23,817
אני מנסה להבין איך הסתדרת
למשוך מתקפה מהסוג הזה.

194
00:16:23,901 --> 00:16:27,696
כמעט סגרת את כולו
רשת הגנה מבלי לירות ירייה.

195
00:16:27,738 --> 00:16:31,200
טייסות שלמות איבדו כוח
בדיוק כשהם התמודדו עם האויב.

196
00:16:31,241 --> 00:16:34,203
בית העסק C.N.P. היא תוכנית ניווט
אבל אתה, אה--

197
00:16:35,537 --> 00:16:38,457
ביצעת שינויים בתוכנית.
אמרת שאתה בונה ב...

198
00:16:38,540 --> 00:16:42,753
דלתות אחוריות עבור החברה שלך
לנצל מאוחר יותר.

199
00:16:42,836 --> 00:16:46,423
הכל נכון, במובן מסוים.
זו הייתה העבודה שלך.

200
00:16:46,507 --> 00:16:48,926
רִשְׁמִית.

201
00:16:49,009 --> 00:16:52,846
באופן לא רשמי, היו לי מניעים אחרים.

202
00:16:52,930 --> 00:16:55,265
היה לנו משהו, גאיוס.

203
00:16:55,349 --> 00:16:58,894
משהו... מיוחד.

204
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
זה מטורף.

205
00:17:05,901 --> 00:17:10,155
ומה אני רוצה
יותר מכל זה בשבילך לאהוב אותי.

206
00:17:10,239 --> 00:17:12,491
אוהבים אותך?

207
00:17:12,574 --> 00:17:14,701
כמובן, גאיוס.

208
00:17:14,785 --> 00:17:17,412
אתה לא מבין?

209
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
אלוהים הוא אהבה.

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
לֹא!

211
00:17:36,974 --> 00:17:39,059
היי, היי, היי, היי.
קחו את זה בקלות, חבר'ה.

212
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
פשוט האט.

213
00:17:41,270 --> 00:17:43,689
אנחנו לא יודעים
הרבה יותר מזה.

214
00:17:43,772 --> 00:17:47,734
זה פשוט הכרחי שנקבל
הציוד שלנו ולצאת מכאן.

215
00:17:51,321 --> 00:17:53,365
מה יש שם?

216
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
דְבָרִים.

217
00:17:58,954 --> 00:18:01,081
קבל אור.

218
00:18:01,165 --> 00:18:04,251
איפה החללית שלך?

219
00:18:04,334 --> 00:18:06,962
עוגן בצד השני של התחנה.

220
00:18:07,004 --> 00:18:09,798
לְהִזָהֵר!
אל תערום אותם כל כך גבוה.

221
00:18:11,675 --> 00:18:16,054
אוקיי, ראשי הנפץ האלה שם...
הנה העסקה.

222
00:18:16,138 --> 00:18:18,932
הם היו מביאים מחיר נחמד
בשוק הפתוח.

223
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
אז אתה סוחר נשק, הא?

224
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
לאנשים יש זכות
להגן על עצמם.

225
00:18:26,023 --> 00:18:28,358
אני רק מספק את האמצעים.

226
00:18:29,526 --> 00:18:32,029
אתה לא נראה טוב מדי.

227
00:18:32,112 --> 00:18:34,823
תיזהר עם זה, בסדר?
היי, תיזהר עם זה.!

228
00:18:34,865 --> 00:18:37,117
לְהַשְׁגִיחַ.!

229
00:18:40,537 --> 00:18:42,331
זה חם!

230
00:18:54,885 --> 00:18:57,804
מְפַקֵד?
מפקד אדמה?

231
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
הישארו מאחור, הישארו מאחור! זה חם.
זה חם. זה חם. זה לא יציב.

232
00:19:03,143 --> 00:19:06,104
חבר'ה, תחזרו לספינה.
אנחנו צריכים הרמת ידיים,

233
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
ציוד כיבוי אש
ולפיד פלזמה.

234
00:19:08,315 --> 00:19:10,234
לָלֶכֶת!
לַחֲכוֹת! רגע, צ'יף. לְהַקְשִׁיב.

235
00:19:25,707 --> 00:19:29,127
מפקד אדמה?
כֵּן.

236
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
מישהו נפגע שם?

237
00:19:31,255 --> 00:19:36,552
לא, אדוני. יש לנו קצת ציוד
בא, אדוני. אנחנו הולכים להשיג אותך
לצאת משם מיד.

238
00:19:36,593 --> 00:19:38,679
לֹא!

239
00:19:38,762 --> 00:19:42,933
לא, קח את כל הכדורים
וציוד לתוך הספינה.

240
00:19:43,016 --> 00:19:46,270
אל תבזבז אף אחד
על כל דבר אחר.

241
00:19:47,521 --> 00:19:51,692
יש דרך אחרת לצאת מכאן?
כֵּן.

242
00:19:55,028 --> 00:19:57,906
תקשיב, אה-- תקשיב,
אנחנו נצא בדרך אחרת.

243
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
אדוני, אני לא חושב שזה רעיון חכם.
קיבלת את הפקודות שלך.

244
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
ספר לקולונל טיי
הוא מפקד עד שאני חוזר.

245
00:20:04,288 --> 00:20:07,332
כן, אדוני.

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
בוא נלך.

247
00:20:31,064 --> 00:20:34,234
רוב הנוסעים
הם מגמינון או פיקון,

248
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
אבל יש לנו אנשים
מכל מושבה.

249
00:20:37,154 --> 00:20:42,951
תן לבילי עותק של
מניפסט הנוסע שלך ורשימה
מכל ציוד החירום שלך.

250
00:20:42,993 --> 00:20:46,788
בְּסֵדֶר.
מה עם מצב הכוח?

251
00:20:46,830 --> 00:20:48,874
הסוללות שלנו מתרוקנות למדי.

252
00:20:48,957 --> 00:20:52,711
קפטן אפולו יהיה
ביצוע סקר הנדסי
מכל הספינות אחר הצהריים.

253
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
אה, בעצם אמר הקפטן
זה יהיה יותר כמו...

254
00:20:55,339 --> 00:20:57,549
הערב לפני כן
הוא יכול לתאם את הסקר.

255
00:20:57,633 --> 00:20:59,676
בסדר, אז הערב.

256
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
אבל אתה תקבל את הצרכים שלך
טיפלתי, קפטן.

257
00:21:02,179 --> 00:21:04,223
יש לך את המילה שלי על זה.

258
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
תודה לך, גברתי הנשיא.
אתה מוזמן.

259
00:21:17,486 --> 00:21:19,530
היי.

260
00:21:21,698 --> 00:21:24,326
איך קוראים לך?
קאמי.

261
00:21:24,368 --> 00:21:26,578
היי, קאמי. אני לורה.

262
00:21:26,662 --> 00:21:28,664
אתה לבד?

263
00:21:28,705 --> 00:21:32,292
היא נסעה
עם סבא וסבתא שלה...

264
00:21:32,376 --> 00:21:35,254
אבל לסבתא יש קצת בריאות
בעיות מאז ההכרזה.

265
00:21:35,337 --> 00:21:37,506
אל תדאג, אבל.
אנחנו מטפלים בה.

266
00:21:37,548 --> 00:21:42,135
ההורים שלי הולכים לפגוש אותי
בנמל החלל בקפריקה סיטי.

267
00:21:42,219 --> 00:21:45,389
נמל החלל. אני רואה.

268
00:21:45,472 --> 00:21:48,183
אנחנו יוצאים לארוחת ערב,
ואני אוכל פאי עוף,

269
00:21:48,225 --> 00:21:51,562
ואז אנחנו הולכים הביתה,
ואז אבא הולך לקרוא לי,

270
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
ואז אני הולך לישון.

271
00:22:14,418 --> 00:22:16,503
אה, הודעה מסגן ולרי.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,132
היא מצאה ספינת זיקוק לדלק
מלא טיליום.

273
00:22:20,215 --> 00:22:22,259
הו, טוב.

274
00:22:22,342 --> 00:22:25,888
הגיע הזמן לתפוס הפסקה.
זה מביא אותנו לכ-60 ספינות עד כה?

275
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
לא רע לכמה שעות עבודה.
לא, אדוני.

276
00:22:29,391 --> 00:22:33,645
אבל רק כארבעים מהספינות האלה
בעלי יכולות מהירות מהאור.

277
00:22:33,729 --> 00:22:37,733
אנחנו צריכים להתחיל להעביר אנשים
כיבוי אורות המשנה אל ה-F.T.L. של
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

278
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
בְּסֵדֶר.

279
00:22:45,115 --> 00:22:48,410
Colonial One, Raptor 31 2.
חזרתי, והבאתי חבר.

280
00:22:48,452 --> 00:22:50,329
ברוך שובך, בומר.

281
00:22:50,412 --> 00:22:53,540
יש לנו הרבה ספינות צמאות כאן להוטות
לעשות היכרות של חברך.

282
00:22:53,624 --> 00:22:57,044
האם אספת משהו
אנשי קשר אחרים שם בחוץ?
שְׁלִילִי. לא נשאר אף אחד.

283
00:23:01,215 --> 00:23:04,218
- יש אורח!
אנחנו רואים אותו. אתה יכול לשבש את האות שלו?

284
00:23:04,301 --> 00:23:06,470
מנסה.

285
00:23:11,767 --> 00:23:13,769
זה בהחלט סרק אותנו
לפני שהוא קפץ.

286
00:23:13,810 --> 00:23:16,188
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
סיילונים יהיו כאן בכל רגע.

287
00:23:16,271 --> 00:23:19,525
האם הם יעקבו אחרינו בקפיצה?
לא, אדוני. זה בלתי אפשרי.

288
00:23:19,608 --> 00:23:21,652
בלתי אפשרי תיאורטית.
תיאורטית.

289
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
עדיין יש אלפים
של אנשים על ספינות המשנה הקלות.

290
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם.
אני מסכים.

291
00:23:26,573 --> 00:23:29,576
אנחנו צריכים לנצל כל שנייה כדי לקבל כמו
אנשים רבים מכבים את אורות המשנה ככל שנוכל.

292
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
אנחנו יכולים לחכות לקפוץ עד שנרים
כוח תקיפה של סיילון נע--

293
00:23:32,454 --> 00:23:35,082
אנחנו מטרות קלות. הם הולכים
לקפוץ באמצע הספינות שלנו...

294
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
עם גרעינים ולחסל אותנו
לפני שתהיה לנו הזדמנות להגיב.

295
00:23:37,626 --> 00:23:40,504
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם מאחור.
אתה תקריב אלפי אנשים.

296
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
אבל נחסוך עשרות אלפים.

297
00:23:42,673 --> 00:23:44,591
מצטער שהופכת את זה למשחק מספרים,

298
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
אבל אנחנו מדברים על
הישרדות הגזע שלנו.

299
00:23:46,677 --> 00:23:49,304
אין לנו את הלוקסוס של
לקחת סיכונים ולקוות לטוב...

300
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
כי אם נפסיד,
אנחנו מאבדים הכל.

301
00:23:51,974 --> 00:23:56,186
וגברת הנשיא, זו החלטה
זה צריך להיעשות עכשיו.

302
00:23:59,648 --> 00:24:02,609
הזמינו את הצי
לקפוץ לרגנר מיד.

303
00:24:09,867 --> 00:24:12,744
גברתי הנשיא, משהו אחר
אתה צריך להיות מודע.

304
00:24:12,828 --> 00:24:15,164
יש לי סרטן.

305
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
אני יודע.

306
00:24:22,796 --> 00:24:26,008
דברים קטנים.
כמה הערות שהעלת.

307
00:24:28,385 --> 00:24:31,930
הפרוגנוזה שלי מוטלת בספק.

308
00:24:32,014 --> 00:24:34,725
הלוואי ויכולתי לומר שכן
הפחות דאגות שלי.

309
00:24:34,808 --> 00:24:36,977
אבל העולם מגיע לקיצו...

310
00:24:37,060 --> 00:24:41,982
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו זה שיש לי
סרטן ואני כנראה הולך למות.

311
00:24:42,065 --> 00:24:45,736
כמה אנוכי זה?

312
00:24:45,819 --> 00:24:49,573
זה לא אנוכי.
זה אנושי.

313
00:24:52,743 --> 00:24:55,370
האם יש משהו
רצית להגיד לי?

314
00:25:01,084 --> 00:25:04,421
ובכן, אני פשוט חשבתי שאתה צריך לדעת.

315
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
הילדה הקטנה שפגשת קודם, קאמי...

316
00:25:09,051 --> 00:25:11,053
הספינה שלה לא יכולה לעשות את הקפיצה.

317
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
תודה לך.

318
00:25:20,437 --> 00:25:24,775
זה הטייס שלך מדבר.
נוסעים, נא לשבת במקומות
ולעמוד מהצד כדי לקפוץ.

319
00:25:24,858 --> 00:25:26,902
תודה לך.

320
00:25:27,945 --> 00:25:30,113
סט E.S.B. מַסלוּל.

321
00:25:30,197 --> 00:25:33,909
- קולוניאל אחד,
למען השם, אתה לא יכול פשוט להשאיר אותנו כאן.
- סט.

322
00:25:45,963 --> 00:25:48,674
מחזור מאווררי קריו.
Colonial One, זה Picon 36.

323
00:25:48,757 --> 00:25:51,844
אני לא מאמין שאתה רוצה אותנו
להשאיר את האנשים האלה מאחור.
רכב על אופניים.

324
00:26:03,480 --> 00:26:06,525
לפחות תגיד לנו לאן אתה הולך.
נעקוב באור המשנה.

325
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
אָנָא!
לא.

326
00:26:09,486 --> 00:26:12,114
אם הם נלכדו,
אז גם הסיילונים יודעים.

327
00:26:12,155 --> 00:26:15,075
יש לי 50 אנשים על הסיפון.
Colonial One, אתה מעתיק את זה?

328
00:26:15,159 --> 00:26:17,411
- מסתובב F.T.L. לנהוג עכשיו.
- אל תשאיר אותנו כאן.

329
00:26:17,494 --> 00:26:19,538
תראה קצת אנושיות.
אין לנו נשק.

330
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
כל הספינות מתכוננות לקפוץ
על הסימן שלנו. חמש,

331
00:26:25,294 --> 00:26:28,714
קולוניאל אחד, בבקשה תגיב.
ארבע,

332
00:26:32,759 --> 00:26:35,637
יהי רצון שהאדונים מקובול יגנו
את הנשמות האלה שאנחנו משאירים מאחור.
שלוש,

333
00:26:42,019 --> 00:26:45,439
יש לי אנשי קשר של דראדיס.
יעדים נכנסים לכיוון הזה.
שניים,

334
00:26:50,360 --> 00:26:53,280
גם אני רואה אותם. האם הם קולוניאלים?
אחד,

335
00:26:53,363 --> 00:26:55,324
הו, אלוהים,
הם סיילונים!
סִימָן.

336
00:26:55,365 --> 00:26:58,160
אני מקווה שאתם נרקבים בגיהנום בגלל זה.!

337
00:27:41,578 --> 00:27:45,165
אתה בסדר?

338
00:27:45,249 --> 00:27:49,044
אני בסדר. זה פשוט
משהו על המקום הזה.

339
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
מה עם המקום הזה?

340
00:27:51,213 --> 00:27:54,925
כן, מאז שהגעתי לכאן,
משהו באוויר משפיע על האלרגיות שלי.

341
00:27:55,008 --> 00:27:57,761
אתה תמיד מחזיק אותי מולך.
אימונים צבאיים, נכון?

342
00:27:57,845 --> 00:28:00,889
לעולם אל תפנה את הגב לאדם זר?
דבר כזה?

343
00:28:00,931 --> 00:28:05,185
חשדנות וחוסר אמון.
זה-- אלו החיים הצבאיים, נכון?

344
00:28:05,269 --> 00:28:08,272
אז אתה פילוסוף של סוחרי נשק,
אני לוקח את זה, נכון?

345
00:28:08,355 --> 00:28:13,819
אני צופה בטבע האנושי.

346
00:28:13,902 --> 00:28:16,822
כשתגיעו לזה,

347
00:28:16,905 --> 00:28:18,991
האנושות היא לא גזע יפה.

348
00:28:19,074 --> 00:28:21,160
כלומר, אנחנו רק צעד אחד מ...

349
00:28:21,243 --> 00:28:25,706
מכות אחד את השני עם מועדונים כמו
פראים שנלחמים על שאריות בשר.

350
00:28:25,789 --> 00:28:29,710
אולי הסיילונים כן
גמול אלוהים על חטאינו הרבים.

351
00:28:32,379 --> 00:28:36,633
מה אם אלוהים החליט
הוא עשה טעות,

352
00:28:37,968 --> 00:28:42,806
והוא החליט לתת נשמות
ליצור אחר, כמו הסיילונים?

353
00:28:45,976 --> 00:28:50,063
אלוהים לא ברא את הסיילונים.
אדם עשה זאת.

354
00:28:50,147 --> 00:28:54,776
ואני די בטוח שלא עשינו זאת
לכלול נשמה בתכנות.

355
00:28:54,818 --> 00:28:57,321
בוא נלך.

356
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
מה דעתך ללכת ראשון לזמן מה?

357
00:29:08,916 --> 00:29:12,252
תעתיק את זה. הצ'יף אומר שאנחנו
מסתכל על שלוש שעות מינימום...

358
00:29:12,336 --> 00:29:14,755
לפני שיש לנו את כל ראשי הנפץ
במגזינים שלנו.

359
00:29:14,838 --> 00:29:18,008
הספר אומר שיש גם 50 טון
של קונדל--

360
00:29:18,091 --> 00:29:20,636
תחנות פעולה.! תחנות פעולה.!

361
00:29:20,677 --> 00:29:23,722
יש לנו מספר אנשי קשר דרך
הסערה לעבר המעגן.

362
00:29:23,805 --> 00:29:26,808
נראה ליותר מ-50 ספינות.
שחרר אותנו מהתחנה.

363
00:29:26,850 --> 00:29:30,687
הפעל את הלוחמים הכונניים.
הגדר מצב ראשון בכל הספינה.

364
00:29:30,771 --> 00:29:32,981
היכונו להשקה--
רגע.!

365
00:29:33,023 --> 00:29:35,317
לַחֲכוֹת. אני מקבל
אותות קולוניאליים עכשיו.

366
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
אשר את זה.

367
00:29:39,321 --> 00:29:42,032
אל תקבל רק תעודה מזהה ידידותית.

368
00:29:43,200 --> 00:29:46,537
אושר, אדוני.
ספינות נכנסות ידידותיות.

369
00:29:53,043 --> 00:29:56,213
תחנות פעולה עומדות.

370
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
הספינה המובילה מבקשת רשות
לבוא לצד, אדוני.

371
00:29:59,883 --> 00:30:02,177
הם אומרים--

372
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
הם אומרים שיש להם את הנשיא
של המושבות על הסיפון.

373
00:30:08,350 --> 00:30:10,727
נענה לבקשתם.

374
00:30:10,811 --> 00:30:13,564
אנחנו בעיצומו של תיקון
ולחמש מחדש את הספינה הזו.

375
00:30:13,647 --> 00:30:17,484
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד איש אחד
לצאת מהקו כדי להתחיל לטפל בפליטים.

376
00:30:19,403 --> 00:30:22,823
יש לנו 50,000 אנשים בחוץ.
חלקם נפגעים.

377
00:30:22,906 --> 00:30:24,992
העדיפות שלנו צריכה להיות
טיפול בפליטים--

378
00:30:25,075 --> 00:30:27,536
העדיפות שלי היא
מכין את הספינה הזו לקרב.

379
00:30:27,578 --> 00:30:29,830
למקרה שלא שמעתם,
יש מלחמה על.

380
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
קולונל,

381
00:30:34,751 --> 00:30:38,547
המלחמה הסתיימה והפסדנו.

382
00:30:38,589 --> 00:30:42,676
נראה על זה.
אה, כן, אנחנו נעשה.

383
00:30:42,759 --> 00:30:45,053
אולם בינתיים,
כנשיא המושבות,

384
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
אני נותן לך פקודה ישירה...
אתה לא נותן פקודות על הספינה הזו!

385
00:30:48,265 --> 00:30:51,143
לספק גברים וציוד.!
רגע, קולונל.

386
00:30:51,226 --> 00:30:54,980
לפחות תן לנו זוג
של תרמילי אסונות, הא?

387
00:30:55,063 --> 00:30:58,025
לָנוּ?

388
00:30:58,108 --> 00:31:01,737
אדוני, יש לנו 50,000 אנשים
שם בחוץ. חמישים אלף.

389
00:31:01,778 --> 00:31:05,032
חלקם חולים,
חלקם פצועים.

390
00:31:05,115 --> 00:31:08,285
שני תרמילי אסונות, קולונל.
אתה יכול לעשות את זה.

391
00:31:10,871 --> 00:31:13,790
כי אתה הבן של הזקן
ובגלל שהוא הולך להיות...

392
00:31:13,874 --> 00:31:16,752
כל כך שמח שאתה חי.

393
00:31:16,793 --> 00:31:20,255
בְּסֵדֶר. שני תרמילים.
אבל אין כוח אדם.

394
00:31:20,297 --> 00:31:24,051
אתה משיג אותם בעצמך ו
אתם מחלקים אותם בעצמכם.

395
00:31:24,134 --> 00:31:28,639
וכולכם יוצאים מהספינה הזו
לפני שנקפוץ אחורה.

396
00:31:28,722 --> 00:31:32,893
אתה מתייצב לסיפון הטיסה.
אתה טייס בכיר עכשיו, קפטן.

397
00:31:34,811 --> 00:31:36,897
כן, אדוני.

398
00:31:53,330 --> 00:31:57,125
מכיר את המקום הזה
הולך להיות מוזיאון,
אולי הם נתנו לנו מפה.

399
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
אה, אני חושב שזה ככה.
כֵּן?

400
00:32:00,462 --> 00:32:02,422
כֵּן.

401
00:32:10,764 --> 00:32:14,768
ברגע שהמגזין השני נטען,
אני רוצה דו"ח מצב
מקום הימצאו של המפקד אדמה.

402
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
בְּסֵדֶר.

403
00:33:02,399 --> 00:33:05,027
אני לא--

404
00:33:05,068 --> 00:33:07,196
דואללה. היי.

405
00:33:07,237 --> 00:33:10,866
אממ, אנחנו קצת אבודים... שוב.

406
00:33:10,908 --> 00:33:13,327
אנחנו צריכים להגיע ל-C.I.C.
האם אתה יכול--

407
00:33:22,836 --> 00:33:25,088
זה בדרך הזו.

408
00:33:27,841 --> 00:33:29,843
זה בדרך הזו.

409
00:33:33,847 --> 00:33:36,808
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

410
00:33:36,892 --> 00:33:38,852
חבר צוות חדש.

411
00:33:38,936 --> 00:33:42,564
והוא יצטרך כמה מגורים.

412
00:33:42,606 --> 00:33:45,400
אני חושב שאני יכול לנהל את זה.

413
00:34:04,962 --> 00:34:07,297
היי.

414
00:34:27,067 --> 00:34:29,361
חשבתי שאתה מת.

415
00:34:30,988 --> 00:34:33,323
ובכן, חשבתי
היית בפריצה.

416
00:34:36,910 --> 00:34:39,538
זה-- טוב לטעות.

417
00:34:39,621 --> 00:34:42,374
ובכן, אתה-אתה צריך להיות
רגיל לזה עד עכשיו.

418
00:34:44,001 --> 00:34:46,628
לכל אחד יש מיומנות.

419
00:34:54,261 --> 00:34:57,472
אז איך... איך מתקדמים התיקונים?

420
00:34:58,974 --> 00:35:02,811
על המסלול. עוד שעה
והיא תהיה מוכנה להשיק.

421
00:35:03,937 --> 00:35:06,064
אז אני מניח
אתה ה-CAG החדש עכשיו.

422
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
כן, זה מה שהם אומרים לי.
זה טוב.

423
00:35:08,525 --> 00:35:10,652
זה הדבר האחרון שאני רוצה.

424
00:35:10,694 --> 00:35:12,821
סטיק לא גדול מספיק
לתפקיד.

425
00:35:12,863 --> 00:35:16,950
שימו לב, D.C.T. 14,
דווח ל-port hanger bay.

426
00:35:17,034 --> 00:35:20,162
שימו לב, D.C.T. 14,
דווח ל-port hanger bay.

427
00:35:20,204 --> 00:35:22,206
אני אהיה בטייסת...

428
00:35:22,289 --> 00:35:24,416
חדר מוכן.

429
00:35:24,500 --> 00:35:26,460
היי.

430
00:35:26,543 --> 00:35:29,838
אבא שלך יודע
אתה עדיין נושם?

431
00:35:33,342 --> 00:35:35,302
אני אודיע לו.

432
00:36:15,008 --> 00:36:18,095
מה יש במקום הזה?
מה זה עושה לי?

433
00:36:19,263 --> 00:36:21,265
בטח האלרגיות שלך.

434
00:36:24,685 --> 00:36:28,146
אין לי אלרגיות.
לא חשבתי כך.

435
00:36:28,230 --> 00:36:31,650
מה שיש לך זה מסלולי סיליקה
למוח,

436
00:36:31,733 --> 00:36:34,778
או איך שלא תקרא
הדבר הזה שאתה מעמיד פנים שאתה חושב איתו.

437
00:36:34,862 --> 00:36:36,822
זה מתפרק בזמן שאנחנו מדברים.

438
00:36:36,905 --> 00:36:40,033
זו הסערה, לא?

439
00:36:40,117 --> 00:36:42,119
זה מוציא משהו.

440
00:36:42,202 --> 00:36:45,497
משהו שגילית
יש השפעה על טכנולוגיית Cylon.

441
00:36:45,581 --> 00:36:48,750
זהו, לא?
וזהו מקלט.

442
00:36:48,792 --> 00:36:50,836
זו הסיבה שאתה מוציא לכאן צי.

443
00:36:50,919 --> 00:36:55,132
מאמץ אחרון להסתיר
מהתקפת סיילון, נכון?

444
00:36:55,215 --> 00:36:57,176
ובכן, זה לא מספיק, אדמה.

445
00:36:57,259 --> 00:36:59,303
כלומר,
אני כאן כבר... שעות.

446
00:36:59,386 --> 00:37:01,972
ברגע שימצאו אותך,

447
00:37:03,140 --> 00:37:06,268
זה לא ייקח אותם
כל כך הרבה זמן להרוס אותך.

448
00:37:06,310 --> 00:37:10,272
הם ייכנסו וייצאו
עוד לפני שהם סובלים מכאב ראש.

449
00:37:12,107 --> 00:37:14,067
אוּלַי.

450
00:37:14,151 --> 00:37:15,777
אבל אתה--

451
00:37:18,322 --> 00:37:20,949
אבל אתה לא תגלה כי
אתה תהיה מת בעוד כמה דקות.

452
00:37:20,991 --> 00:37:24,912
איך זה גורם לך להרגיש,
אם אתה יכול להרגיש?

453
00:37:24,995 --> 00:37:28,373
אני יכול להרגיש יותר ממה שאתה יכול
אי פעם להרות, אדמה.

454
00:37:28,457 --> 00:37:31,585
אבל אני לא אמות.

455
00:37:31,668 --> 00:37:35,047
כשהגוף הזה מת, ההכרה שלי
יועבר לאחד אחר.

456
00:37:35,130 --> 00:37:38,091
וכשזה קורה--

457
00:37:44,181 --> 00:37:46,808
אני חושב שאני אספר לאחרים
בדיוק איפה אתה...

458
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
ואז אני חושב
שהם יבואו לכאן...

459
00:37:49,520 --> 00:37:51,897
והם יהרגו את כולכם...

460
00:37:51,980 --> 00:37:54,441
ואני אהיה כאן לראות את זה קורה.

461
00:37:54,525 --> 00:37:57,486
אתה יודע מה אני חושב?

462
00:37:59,530 --> 00:38:01,782
אני חושב שאם היית יכול
הועבר מכאן,

463
00:38:01,865 --> 00:38:05,786
היית עושה את זה
הרבה לפני עכשיו.

464
00:38:05,869 --> 00:38:09,164
אני חושב שקרינת הסופה
ממש סתם את החיבור שלך.

465
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
אתה לא הולך לשום מקום.

466
00:38:11,625 --> 00:38:13,585
אתה תקוע בגוף הזה.

467
00:38:14,962 --> 00:38:18,507
זה לא משנה.
במוקדם או במאוחר,

468
00:38:20,175 --> 00:38:23,846
מגיע היום שבו אתה לא יכול להסתתר
מהדברים שעשית.

469
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
אז תן לי להבין את זה.
אתה אומר שהסיילונים...

470
00:39:54,561 --> 00:39:58,941
מצא דרך להשתמש
תוכנית הניווט שלך
להשבית את הספינות שלנו?

471
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
בעיקרון, אה, כן.

472
00:40:03,403 --> 00:40:07,574
אני חושב שהם משתמשים ב-C.N.P.
להדביק את הספינות שלך בסוג כלשהו
של וירוס מחשב...

473
00:40:07,658 --> 00:40:09,868
מה שהופך אותם לרגישים
לפקודות סיילון.

474
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
אה, טוב אתה יכול לראות
לנו-יש לנו...

475
00:40:12,579 --> 00:40:15,374
ה-C.N.P. תוכנית ניווט
כאן בגלקטיקה.

476
00:40:15,457 --> 00:40:18,710
אבל המחשבים שלנו
לא מחוברים לרשת...

477
00:40:18,794 --> 00:40:22,923
אז זה מעולם לא נטען
זיכרון ראשי או אפילו ריצת מבחן.

478
00:40:23,006 --> 00:40:26,510
טוֹב. ובכן, זה טוב.
אז לא אמורות להיות לך בעיות.

479
00:40:26,593 --> 00:40:28,554
בכל זאת, אני צריך, אה,

480
00:40:28,637 --> 00:40:32,057
נקה את כל ההתייחסויות הנותרות אליו
המופיעים בקלטות הזיכרון שלך.

481
00:40:32,140 --> 00:40:35,727
יָמִינָה. אני כנראה צריך
התאימו גם את ה-Vipers החדשים יותר.

482
00:40:35,811 --> 00:40:38,897
אה, הנה רשימת הבדיקה
עבור ה-C.I.C. מַחשֵׁב.

483
00:40:38,981 --> 00:40:41,316
אה. תודה לך.

484
00:40:48,323 --> 00:40:50,367
בטח קשה לך.
ממ.

485
00:40:53,996 --> 00:40:55,956
למה אתה מתכוון?

486
00:40:56,039 --> 00:40:59,626
רק שיש לך משהו שיצרת...

487
00:40:59,710 --> 00:41:02,004
מעוות ומשומש כך
חייב להיות...

488
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
נורא.

489
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
האשמה?

490
00:41:09,344 --> 00:41:11,805
אני זוכר שאמרת לי פעם...

491
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
שהאשמה הייתה משהו
אנשים קטנים מרגישים...

492
00:41:14,016 --> 00:41:16,476
כשנגמרים להם התירוצים
על התנהגותם.

493
00:41:16,560 --> 00:41:19,354
זה... קשה. אה--

494
00:41:19,396 --> 00:41:23,942
אני מרגיש... אחראי, במובן מסוים,

495
00:41:24,026 --> 00:41:27,154
אה, על מה שקרה.

496
00:41:27,237 --> 00:41:30,824
אבל אתה לא. זה חלק
מהסיבה שהתאהבתי בך.

497
00:41:30,908 --> 00:41:33,869
יש לך בהירות רוח.
אתה לא מכביד על...

498
00:41:33,911 --> 00:41:36,246
מצפון או אשמה או חרטה.

499
00:41:36,330 --> 00:41:38,749
אני מהמר. אה--

500
00:41:38,832 --> 00:41:42,044
רק תנסה לזכור
זו לא באמת אשמתך.

501
00:41:42,085 --> 00:41:44,338
אני מתכוון--

502
00:41:44,421 --> 00:41:46,840
לא התכוונת
כדי שכל זה יקרה.

503
00:41:46,924 --> 00:41:49,218
זה לא כאילו ידעת
מה הם התכוונו לעשות.

504
00:41:49,259 --> 00:41:51,303
זה לא כאילו ידעת
שיקרת.

505
00:41:51,386 --> 00:41:53,430
לא כמו שהיית
עובר על החוק.

506
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
לא כמו שאתה בוגד בנשים.

507
00:41:55,599 --> 00:41:59,686
לא כאילו העולם מתפרק
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו...

508
00:41:59,770 --> 00:42:01,772
הוא גאיוס בלטאר.

509
00:42:01,855 --> 00:42:05,150
לא. לא, אני יודע...

510
00:42:05,234 --> 00:42:09,196
בדיוק מה שאתה אומר.

511
00:42:09,279 --> 00:42:11,740
אני יודע.

512
00:42:11,782 --> 00:42:14,076
יָמִינָה. ובכן--

513
00:42:15,244 --> 00:42:18,121
רק תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

514
00:42:21,083 --> 00:42:25,420
אתה יודע, אני באמת מקווה
אתה יוצא מכאן בחיים.

515
00:42:26,922 --> 00:42:29,758
אני חושב שאנחנו יכולים לקבל
עתיד אמיתי ביחד.

516
00:42:30,801 --> 00:42:32,928
כן, זה יהיה מיוחד.

517
00:42:34,263 --> 00:42:36,890
אתה לא צריך להיות סרקסטי.

518
00:42:36,974 --> 00:42:39,226
במיוחד כשאני מנסה לעזור לך.

519
00:42:39,309 --> 00:42:43,522
איך אתה מנסה לעזור לי?
איך-איך אתה מנסה לעשות את זה?

520
00:42:44,982 --> 00:42:47,442
ראית שם משהו שנראה מוכר?

521
00:42:54,324 --> 00:42:56,493
לא. כדאי לי?

522
00:43:03,000 --> 00:43:06,128
עכשיו אתה מזכיר את זה, אני--

523
00:43:06,170 --> 00:43:08,380
ראיתי משהו כזה...

524
00:43:08,463 --> 00:43:10,424
איפשהו קודם.

525
00:43:10,507 --> 00:43:12,634
כֵּן.

526
00:43:15,304 --> 00:43:17,681
בתיק שלך.

527
00:43:26,190 --> 00:43:28,650
נהגת לסחוב את זה איתך.

528
00:43:28,692 --> 00:43:32,654
אמרת שכן
המארגן האלקטרוני שלך.

529
00:43:32,696 --> 00:43:34,823
זה יהיה שקר.

530
00:43:37,659 --> 00:43:40,871
ואז זה--

531
00:43:40,954 --> 00:43:43,415
זה מכשיר Cylon.

532
00:43:43,499 --> 00:43:45,709
זה יבוא בעקבותיו.

533
00:43:47,669 --> 00:43:50,506
האם אתה--
לא.

534
00:43:51,632 --> 00:43:54,051
לא העבודה שלי.

535
00:43:55,886 --> 00:43:58,180
אז זה אומר--
תגיד את זה.

536
00:44:01,391 --> 00:44:03,769
יש עוד סיילון על הספינה הזו.

537
00:44:26,667 --> 00:44:29,002
הכל בסדר שם, דוק?
אה, כן, בסדר.

538
00:44:29,086 --> 00:44:32,089
זה עתה סיימתי למחוק את התוכנית
מהמיינפריים של ההגנה.

539
00:44:32,172 --> 00:44:34,842
אני רק הולך לבדוק את זה שוב.

540
00:44:37,177 --> 00:44:39,680
תְשׁוּמַת לֵב. חללית משחזרת מאחור.

541
00:44:39,763 --> 00:44:42,891
חזור, משחזר חללית מאחור.

542
00:44:58,615 --> 00:45:01,535
אתה לא עוזר.

543
00:45:01,618 --> 00:45:03,662
אני מצטער. איך אני יכול לעזור?

544
00:45:03,745 --> 00:45:06,456
ובכן, בתור התחלה,
אתה יכול להגיד לי מה זה.

545
00:45:06,540 --> 00:45:09,209
בכנות, אני לא יודע.
ובכן, זה לא התפוצץ.

546
00:45:09,293 --> 00:45:11,378
אוּלָם.

547
00:45:12,629 --> 00:45:14,715
אני רק מנחש.

548
00:45:16,717 --> 00:45:18,844
אני חייב להזהיר אותם.

549
00:45:18,927 --> 00:45:22,097
אני כן.
איך אתה מציע לעשות את זה?

550
00:45:23,307 --> 00:45:25,726
"הו, תראה, מכשיר סיילון."

551
00:45:25,809 --> 00:45:30,731
"באמת? טוב, איך אתה יודע מה
מכשיר Cylon נראה כמו, דוקטור?"

552
00:45:30,814 --> 00:45:34,568
"אה, שכחתי לציין
אני מכיר את הטכנולוגיה שלהם...

553
00:45:34,651 --> 00:45:38,447
כי קיימתי סקס
עם סיילון בשנתיים האחרונות עכשיו".

554
00:45:38,489 --> 00:45:40,699
אני אמציא משהו.

555
00:45:40,782 --> 00:45:43,118
אני אוהב הפתעות.

556
00:45:44,786 --> 00:45:48,165
אם כבר מדברים על סקס.

557
00:45:48,248 --> 00:45:51,168
אֲנִי--

558
00:45:51,251 --> 00:45:54,213
אני לא חושב שזה כזה
רעיון טוב עכשיו, באמת.

559
00:45:54,296 --> 00:45:57,466
בֶּאֱמֶת.
למה לא?

560
00:45:57,508 --> 00:46:00,969
אף אחד לא יידע.
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

561
00:46:08,769 --> 00:46:11,522
דוֹקטוֹר.
כֵּן?

562
00:46:11,605 --> 00:46:14,983
ביקשת דיווח על כמה
לספינות אזרחיות היה C.N.P. תָכְנִית.

563
00:46:19,613 --> 00:46:21,740
יָמִינָה. תודה לך.

564
00:46:21,824 --> 00:46:23,784
אתה בסדר?
אתה נראה קצת סמוק.

565
00:46:26,161 --> 00:46:28,205
אני בסדר.
תודה רבה.

566
00:46:30,374 --> 00:46:32,334
בְּסֵדֶר.

567
00:46:42,803 --> 00:46:44,805
מה אתה חושב?

568
00:46:44,888 --> 00:46:49,226
אני חושב שאולי מישהו אחר יצטרך
להיות מעורב כסוכן Cylon.

569
00:46:50,644 --> 00:46:53,730
הוא לא נראה הטיפוס.

570
00:46:53,814 --> 00:46:57,067
ואני לא זוכר
לראות אותו בכל אחת ממסיבות סיילון.

571
00:46:58,694 --> 00:47:00,654
מַצחִיק.

572
00:47:03,365 --> 00:47:05,826
הוא אזרח.

573
00:47:05,909 --> 00:47:08,370
הוא אאוטסיידר.

574
00:47:08,412 --> 00:47:10,455
והוא היה על הסיפון
הספינה הזו במשך שבועות...

575
00:47:10,539 --> 00:47:12,833
עם גישה כמעט בלתי מוגבלת
לחדר הזה ממש.

576
00:47:12,916 --> 00:47:15,752
בכל זאת יש בעיה אחת.

577
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
מבחינה מוסרית?

578
00:47:17,921 --> 00:47:19,923
לְמַעֲשֶׂה.

579
00:47:21,675 --> 00:47:23,969
עד כה, על סיפון הספינה הזו,
אף אחד אפילו לא חושד...

580
00:47:24,052 --> 00:47:26,388
הסיילונים נראים כמונו עכשיו.

581
00:47:33,103 --> 00:47:37,524
זה רק הולך ומחמיר.
עכשיו הסיילונים נראים כמונו.

582
00:47:37,608 --> 00:47:40,152
עד לדם שלנו.

583
00:47:40,235 --> 00:47:42,404
אתה מבין מה זה אומר.

584
00:47:42,446 --> 00:47:44,698
הם יכולים להיות בכל מקום.

585
00:47:44,781 --> 00:47:47,201
יכול להיות כל אחד.

586
00:47:47,284 --> 00:47:49,620
היה לי זמן לחשוב על זה.

587
00:47:51,121 --> 00:47:53,499
אז מה עושים?

588
00:47:53,582 --> 00:47:55,792
אני לא יודע.

589
00:47:56,960 --> 00:47:58,962
מה מצבנו על ראשי הנפץ?

590
00:47:59,046 --> 00:48:02,716
מגזין שני מאובטח.
שלוש וארבע תוך שעה.

591
00:48:02,799 --> 00:48:06,220
משהו אחר--
לי חי.

592
00:48:17,064 --> 00:48:19,066
מְפַקֵד?

593
00:49:03,318 --> 00:49:05,279
אני מצטער.

594
00:49:11,660 --> 00:49:14,121
אני, אה, חייב ללכת.

595
00:50:03,170 --> 00:50:05,506
רופא הספינה אומר במבט ראשון...

596
00:50:05,589 --> 00:50:08,425
הכל בגופו של ליאובן
נראה אנושי.

597
00:50:09,718 --> 00:50:13,263
איברים פנימיים,
מערכת הלימפה, העבודות.

598
00:50:16,350 --> 00:50:21,021
ובכן, דגימת הרקמה הניבה
תרכובות כימיות ייחודיות...

599
00:50:21,104 --> 00:50:25,067
במהלך שריפת הגופה שחשפה
אופי הדוגמאות להיות סינתטיות.

600
00:50:29,863 --> 00:50:32,366
אז הוא היה סיילון?
כן, הוא היה.

601
00:50:35,285 --> 00:50:37,746
ועכשיו יש לנו בעיה.

602
00:50:37,788 --> 00:50:39,832
אחד גדול.

603
00:50:39,915 --> 00:50:43,001
אם הסיילונים נראים כמונו,

604
00:50:43,085 --> 00:50:45,379
ואז כל אחד מאיתנו
יכול להיות סיילון.

605
00:50:47,965 --> 00:50:50,843
זה-- זה מאוד
אפשרות מפחידה.

606
00:50:50,926 --> 00:50:53,595
אנחנו צריכים דרך למסך
אדם מסילון.

607
00:50:53,637 --> 00:50:56,265
וכאן אתה נכנס.

608
00:50:56,306 --> 00:50:59,393
אני? אממ--

609
00:50:59,476 --> 00:51:02,104
השמועות אומרות שאתה גאון.

610
00:51:04,231 --> 00:51:06,733
ובכן, אה,

611
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
אני בהחלט אתן הכל,

612
00:51:08,986 --> 00:51:11,029
מפקד.

613
00:51:11,113 --> 00:51:14,575
שמור את זה לעצמך לעת עתה.

614
00:51:14,658 --> 00:51:17,953
אנחנו לא רוצים להתחיל פאניקה או אנשים
להתחיל להאשים את השכנים שלהם...

615
00:51:17,995 --> 00:51:21,582
להיות סיילונים כי הם לא
לצחצח שיניים בבוקר.

616
00:51:21,665 --> 00:51:24,543
אני אהיה מאוד דיסקרטי.

617
00:51:26,503 --> 00:51:28,964
אתה מבין את המשימה.

618
00:51:29,006 --> 00:51:31,133
שים את ראשי מחוץ לסערה,
להסתכל מסביב,

619
00:51:31,175 --> 00:51:33,886
האזן לתעבורה אלחוטית,
לבוא הביתה.

620
00:51:33,969 --> 00:51:36,388
בלי גבורה.
זה בהחלט סיקור.

621
00:51:36,471 --> 00:51:39,933
תראה, תקשיב, תחזור.
אתה לא צריך לדאוג לי.

622
00:51:40,017 --> 00:51:44,438
הטעם שלי לגבורה נעלם בערך
הפעם בה עסקתי בלוחם הסיילון הראשון.

623
00:51:49,318 --> 00:51:52,279
לי,

624
00:51:52,362 --> 00:51:54,656
זאק נכשל בטיסה בסיסית.

625
00:51:56,825 --> 00:51:59,119
- מה?
- או לפחות היה צריך.

626
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
אבל הוא לא...

627
00:52:01,288 --> 00:52:03,790
כי עברתי אותו.

628
00:52:03,874 --> 00:52:06,543
הטכניקה שלו הייתה מרושלת,
ולא היה לו שום תחושה לעוף.

629
00:52:06,627 --> 00:52:09,129
אבל עברתי אותו...

630
00:52:09,213 --> 00:52:11,840
כי הוא ואני--

631
00:52:13,133 --> 00:52:16,929
כי הרגשתי משהו, והרשיתי לו
להפריע לעשות את העבודה שלי.

632
00:52:17,012 --> 00:52:19,306
ולא יכולתי להכשיל אותו.

633
00:52:23,060 --> 00:52:26,688
למה אתה מספר לי את זה?
למה-למה עכשיו?

634
00:52:29,650 --> 00:52:32,152
זה סוף העולם, לי.

635
00:52:32,236 --> 00:52:34,696
חשבתי שעלי להתוודות על חטאיי.

636
00:52:43,664 --> 00:52:46,291
מַעֲרֶכֶת!

637
00:52:56,510 --> 00:52:59,721
לַעֲצוֹר! אין מהלכים פתאומיים.
וואו, וואו, וואו. חכו רגע, חבר'ה.

638
00:52:59,763 --> 00:53:02,933
רד על הברכיים
ותצלי את הקרסוליים עכשיו!

639
00:53:03,016 --> 00:53:05,185
בְּסֵדֶר.
J-J-רק חכה רגע.

640
00:53:05,269 --> 00:53:07,563
W-מה? מה אתה רוצה?
ידיים מאחורי הראש.

641
00:53:11,066 --> 00:53:15,529
אם הוא באמת סיילון,
למה אין קרינת הסערה
גרם לו לחלות עד עכשיו?

642
00:53:17,114 --> 00:53:20,325
ובכן, אני יכול רק לשער את זה
לוקח זמן עד להשפעות הסופה...

643
00:53:20,409 --> 00:53:23,287
להתברר בקלות
על פיסיולוגיה של סיילון.

644
00:53:24,746 --> 00:53:27,791
עד שהוא נתקל בליאובן,
הוא היה כאן כמה שעות.

645
00:53:27,875 --> 00:53:30,294
אני מניח שזה לא משנה לך
שאני לא סיילון!

646
00:53:30,377 --> 00:53:33,380
הדבר הכי חכם שאתה יכול לעשות עכשיו
יהיה לסתום את הפה.

647
00:53:36,216 --> 00:53:38,260
אתה בטוח?

648
00:53:39,595 --> 00:53:41,972
אף פעם לא יכול להיות
בטוח במאה אחוז.

649
00:53:43,390 --> 00:53:47,394
ב-אבל הראיות, אה--
הראיות נראות חותכות.

650
00:53:47,478 --> 00:53:51,732
בעצם-- בעצם כל מה שעשיתי
האם הורחבתי על--

651
00:53:51,815 --> 00:53:54,359
בניתוח של הרופא שלך
של גופתו של ליאובן.

652
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
לאחר מכן הסתובבתי
ה-C.I.C. בדיסקרטיות...

653
00:53:56,653 --> 00:53:59,573
לקיחת דגימות שיער אקראיות של אנשים
מי שעבד שם.

654
00:53:59,656 --> 00:54:02,367
הכנתי את זה לצורה מיוחדת
של ניתוח ספקטרלי...

655
00:54:02,451 --> 00:54:05,120
שהתנסיתי בו
כבר די הרבה זמן.

656
00:54:05,162 --> 00:54:07,956
לאחר מכן כתבתי מרפאה
תת שגרת מחשב...

657
00:54:07,998 --> 00:54:11,543
כדי לסנן את זה
שילובים כימיים סינתטיים.

658
00:54:11,627 --> 00:54:14,463
אה-- אלה שלו-- הדגימות שלו
היו הדוגמאות היחידות...

659
00:54:14,505 --> 00:54:17,174
להירשם כסינטטי,
כפי שאתה יכול לראות.

660
00:54:17,257 --> 00:54:19,510
אני אקח את המילה שלך על זה.
יָמִינָה.

661
00:54:20,677 --> 00:54:23,305
ובדיוק ככה...

662
00:54:23,347 --> 00:54:27,559
ד"ר בלטר ממציא
"גלאי הצילון המדהים".

663
00:54:27,643 --> 00:54:30,729
רבותי, אני מבין את החששות שלכם.
זהו מצב קשה.

664
00:54:30,813 --> 00:54:33,524
אבל אני חושב שאתה צריך לקחת צעד אחורה,
תנשום עמוק...

665
00:54:33,607 --> 00:54:35,609
ובאמת להסתכל על
מה אתה עושה כאן!

666
00:54:35,692 --> 00:54:37,694
אני רוצה שכולם יהיו על הסיפון
הספינה הזו הוקרנה.

667
00:54:37,778 --> 00:54:40,280
אין חריגים.
אֵין בְּעָיָוֹת.

668
00:54:40,364 --> 00:54:43,951
וואו! וואו! תראה,
I-I-I don't know about anybody else,

669
00:54:44,034 --> 00:54:46,036
אבל אני יכול להגיד לך
שאני-אני-אני אנושי.

670
00:54:46,119 --> 00:54:48,372
אני ממואזיס.
It's a couple stops out of Caprica City.

671
00:54:48,455 --> 00:54:51,875
I-I grew up on the south side. הלכתי
to the Kobol Colleges o-on Geminon!

672
00:54:51,959 --> 00:54:54,253
I-I studied public relations!

673
00:54:54,336 --> 00:54:57,798
Oh, by the way, I-I don't know
אם זה חשוב--

674
00:54:57,881 --> 00:54:59,883
אולי חשוב,
אולי לא חשוב--

675
00:54:59,967 --> 00:55:02,719
but earlier when I was on the C.I.C.,
שמתי לב שמר דוראל...

676
00:55:02,803 --> 00:55:06,515
seemed to be doing, um--

677
00:55:06,557 --> 00:55:09,268
ובכן, אני לא בדיוק בטוח
מה הוא עשה,

678
00:55:09,351 --> 00:55:13,147
אבל הוא נראה מאוד מתעניין
במכשיר המוזר הזה...

679
00:55:13,230 --> 00:55:16,400
on the bottom of
the, uh, Dradis console.

680
00:55:16,483 --> 00:55:18,694
- What are you-- What?
- כן.

681
00:55:18,735 --> 00:55:22,781
אנחנו באמת צריכים לעשות עותק
של דפוס המוח שלך בשלב מסוים.

682
00:55:22,865 --> 00:55:25,534
What device? מה אתה
מדברים על? הוא משקר.

683
00:55:25,576 --> 00:55:27,619
He is frakin'lying.!
Combat, this is Tigh.

684
00:55:27,703 --> 00:55:30,747
- יש לבודד מיד את קונסולת Dradis.
- Don't listen to him!

685
00:55:30,831 --> 00:55:32,541
אף אחד לא מתקרב לזה
עד שאעלה לשם.

686
00:55:32,583 --> 00:55:36,295
אדוני קובול.
זה לא קורה לי.

687
00:55:36,378 --> 00:55:39,173
קולונל, הפקודות שלך, אדוני?
אם הוא זז, הרוג אותו.

688
00:55:39,256 --> 00:55:42,301
ערבבת את הדגימות!

689
00:55:42,384 --> 00:55:44,344
אני בן אדם!

690
00:55:47,097 --> 00:55:50,392
זה לא חם, אדוני.
טוב מאוד. הסר אותו.

691
00:55:50,434 --> 00:55:53,228
אה, אני לא רואה כלום
ברישומי התחזוקה, אדוני.

692
00:55:53,270 --> 00:55:55,731
אבל אני די בטוח ששמתי לב לזה לראשונה
לפני כשבוע.

693
00:55:55,772 --> 00:55:58,817
לא אמרת כלום,
לא חקר
ציוד חדש...

694
00:55:58,901 --> 00:56:00,861
שזה עתה הופיע ב-C.I.C.?

695
00:56:00,944 --> 00:56:03,947
לא, אדוני. פשוט הנחתי את זה
זה היה חלק מהמוזיאון.

696
00:56:04,031 --> 00:56:07,159
סליחה, אדוני. אין תירוץ.
אתה לא לבד, סגן.

697
00:56:07,242 --> 00:56:10,787
כל אחד מאיתנו היה צריך לראות את
ברור לחלוטין שבוהה לנו בפנים.

698
00:56:10,871 --> 00:56:13,373
במיוחד X.O של הספינה.

699
00:56:13,457 --> 00:56:16,084
מה עלי לעשות עם זה, אדוני?
קח את זה לד"ר בלטר.

700
00:56:16,126 --> 00:56:19,463
נתתי לו אישור.
הוא הפך למומחה המתגורר שלנו בסיילון.

701
00:56:19,546 --> 00:56:22,382
תבקשי ממנו לקחת את זה למעבדה,
להבין אם זה באג...

702
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
או מה שזה לא יהיה לעזאזל.

703
00:56:24,968 --> 00:56:27,513
בינתיים אני רוצה
כל סנטימטר של הספינה הזו...

704
00:56:27,596 --> 00:56:32,226
חיפש כל ציוד אחר
שהופיע רק בשבוע האחרון.

705
00:56:35,646 --> 00:56:39,149
סטארבק, גלקטיקה.
אתה אמור להתקרב לפני שמונה.

706
00:56:39,233 --> 00:56:41,693
תעתיק את זה.

707
00:56:41,777 --> 00:56:45,447
מתחיל לאבד קשר אלחוטי.

708
00:56:45,489 --> 00:56:48,575
עושה את התור האחרון עכשיו.

709
00:56:48,659 --> 00:56:52,204
גלקטיקה, סטארבק.

710
00:56:52,287 --> 00:56:54,623
הגעתי לסף.

711
00:56:57,960 --> 00:57:00,420
גלקטיקה, אתה קורא אותי?

712
00:57:01,588 --> 00:57:05,008
גלקטיקה, אתה קורא אותי?

713
00:57:13,267 --> 00:57:15,269
זה לא יכול להיות נכון.

714
00:57:40,057 --> 00:57:42,101
כמו שהיית.

715
00:57:42,185 --> 00:57:44,645
וגם ציוד רפואי
שוב נגמרים,

716
00:57:44,729 --> 00:57:47,732
גבירתי הנשיא.

717
00:57:47,815 --> 00:57:50,943
אה, שלוש ספינות דיווחו
תקלה במנוע ורוצה לדעת...

718
00:57:51,027 --> 00:57:54,071
מתי הם יקבלו
סיוע הנדסי מ- Galactica.

719
00:57:54,155 --> 00:57:56,115
זו שאלה טובה. שלום.

720
00:57:56,199 --> 00:57:58,910
מפקד, שבי.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

721
00:57:58,993 --> 00:58:00,953
תמשיך כך, בילי.

722
00:58:06,709 --> 00:58:09,587
אה, הקפטן
של מלכת אסטרל...

723
00:58:09,670 --> 00:58:12,590
רוצה שתדע שיש לו
כמעט 500 פושעים מורשעים...

724
00:58:12,673 --> 00:58:15,092
תחת שמירה כבדה בתא המטען שלו.

725
00:58:15,176 --> 00:58:17,178
הם הועברו
לתחנת עונשין...

726
00:58:17,261 --> 00:58:19,263
כשהפיגוע אירע.
הו, נהדר.

727
00:58:19,347 --> 00:58:21,974
הוא רוצה לדעת
מה לעשות איתם.

728
00:58:22,058 --> 00:58:25,061
מה לעשות איתם?
ובכן, עם מזון וציוד רפואי...

729
00:58:25,144 --> 00:58:28,064
להיות מה שהם,
אני חושב שהוא שוקל פשוט...

730
00:58:28,147 --> 00:58:32,151
לא, לא. לא, אנחנו לא נתחיל בזה.
הם עדיין בני אדם.

731
00:58:32,235 --> 00:58:36,113
תגיד לקפטן שאני מצפה לדיווחים יומיים
על שלומם של אסיריו.

732
00:58:36,197 --> 00:58:38,199
ואם יש מקרי מוות מסתוריים,

733
00:58:38,282 --> 00:58:41,244
המלכה האסטרלי עלולה למצוא את עצמה
בכוחות עצמה...

734
00:58:41,285 --> 00:58:43,412
ללא הגנת הגלקטיקה.

735
00:58:43,454 --> 00:58:46,082
כן, גברתי הנשיא.
תודה לך, בילי.

736
00:58:59,053 --> 00:59:02,056
אתה מתכנן לבמה
הפיכה צבאית?

737
00:59:03,808 --> 00:59:06,978
מַה?
האם אתה מתכנן להכריז על חוק צבאי,

738
00:59:07,061 --> 00:59:09,188
להשתלט על הממשלה?

739
00:59:09,272 --> 00:59:12,400
כמובן שלא.
אז אתה כן מודה...

740
00:59:12,483 --> 00:59:17,363
תפקידי כנשיא כפי שהוקם
תחת סעיפי הקולוניזציה.

741
00:59:17,446 --> 00:59:19,699
גב' רוזלין,

742
00:59:19,782 --> 00:59:23,369
המטרה העיקרית שלי
בזמן הנוכחי...

743
00:59:23,452 --> 00:59:26,747
זה לתקן את הגלקטיקה...

744
00:59:26,831 --> 00:59:28,791
ולהמשיך להילחם.

745
00:59:29,959 --> 00:59:33,796
מה שאנחנו יודעים ברגע זה נמצא שם
יש שם 50,000 פליטים אזרחיים...

746
00:59:33,838 --> 00:59:37,967
שאין להם סיכוי
בלי הספינה שלך כדי להגן עליהם.

747
00:59:38,009 --> 00:59:40,052
אנחנו מודעים למצב הטקטי.

748
00:59:40,136 --> 00:59:43,556
ואני בטוח שכולכם תהיו בטוחים כאן
על רגנאר אחרי שאנחנו עוזבים.

749
00:59:43,639 --> 00:59:46,309
אחרי שאתה עוזב?

750
00:59:46,350 --> 00:59:49,103
לאן אתה הולך?
כדי למצוא את האויב.

751
00:59:49,187 --> 00:59:52,023
אנחנו במלחמה.
זו המשימה שלי.

752
00:59:56,986 --> 00:59:59,655
האמת שאני לא יודע למה...

753
00:59:59,697 --> 01:00:02,116
אני חייב להמשיך להגיד לך את זה.

754
01:00:02,200 --> 01:00:04,160
אבל המלחמה הסתיימה.

755
01:00:05,953 --> 01:00:08,664
זה עוד לא התחיל.

756
01:00:08,706 --> 01:00:11,709
זה מטורף.

757
01:00:11,792 --> 01:00:13,794
אתה מעדיף שאנחנו נרוץ?

758
01:00:13,878 --> 01:00:17,298
כן, בהחלט.
זה הדבר השפוי היחיד לעשות כאן.

759
01:00:17,381 --> 01:00:19,550
בדיוק זה-- לרוץ.

760
01:00:19,634 --> 01:00:22,553
אנחנו עוזבים את מערכת השמש הזו,
ואנחנו לא מסתכלים אחורה.

761
01:00:22,637 --> 01:00:24,639
ואנחנו הולכים לאן?
אני לא יודע.

762
01:00:25,848 --> 01:00:27,808
עוד מערכת כוכבים. כוכב אחר.

763
01:00:27,892 --> 01:00:30,478
איפשהו איפה
הסיילונים לא ימצאו אותנו.

764
01:00:30,561 --> 01:00:33,814
אתה יכול לרוץ אם אתה רוצה.

765
01:00:33,898 --> 01:00:36,317
הספינה הזו תעמוד והיא תילחם.

766
01:00:36,400 --> 01:00:38,486
אני אהיה ישר איתך כאן.

767
01:00:40,655 --> 01:00:44,033
המין האנושי הוא
עומד להימחק.

768
01:00:44,075 --> 01:00:47,453
נשארו לנו 50,000 אנשים,
וזהו.

769
01:00:47,537 --> 01:00:53,709
עכשיו, אם אנחנו שווים
הולך לשרוד כמין...

770
01:00:53,751 --> 01:00:59,507
אז אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל,
ואנחנו צריכים להתחיל להביא תינוקות.

771
01:01:03,094 --> 01:01:05,179
סליחה.

772
01:01:11,602 --> 01:01:13,771
לא קיבלתי ספירה מדויקת.

773
01:01:13,855 --> 01:01:16,357
זה נראה כמו שני כוכבי בסיס
עם 10 טייסות קרב...

774
01:01:16,440 --> 01:01:20,319
ושני מזל"ט סיור
יחידות מפטרלות באזור.

775
01:01:20,403 --> 01:01:24,740
סטארבק, עקבו אחריך?
שְׁלִילִי. אין סימן למרדף.

776
01:01:24,782 --> 01:01:26,826
אגב, הם נפרסו,

777
01:01:26,909 --> 01:01:29,328
הייתי אומר שהם מחכים לנו
לבוא אליהם.

778
01:01:29,412 --> 01:01:31,372
תביא אותה הביתה.

779
01:01:31,455 --> 01:01:33,749
תודה, סטארבק.
המשך בקורס הנוכחי.

780
01:01:33,791 --> 01:01:36,961
חזרה למגע ויזואלי
ולעמוד מהצד להנחיות.

781
01:01:37,044 --> 01:01:39,964
קפטן--
תעתיק את זה, גלקטיקה. סטארבק בחוץ.

782
01:01:40,047 --> 01:01:43,718
סגן גאטה, תישאר בבקשה.

783
01:01:43,801 --> 01:01:45,970
איך לעזאזל
הם מצאו אותנו?

784
01:01:46,053 --> 01:01:49,348
לא באמת משנה.
הם תפסו אותנו.

785
01:01:49,432 --> 01:01:52,643
למה הם לא
בא אחרינו, אדוני?
למה הם צריכים?

786
01:01:52,727 --> 01:01:56,397
הם יכולים פשוט לשבת שם ולחכות לנו.
מה זה משנה להם?

787
01:01:56,480 --> 01:01:59,400
הם מכונות. אנחנו אלה
שצריכים מזון, תרופות, דלק.

788
01:01:59,483 --> 01:02:02,069
אני לא הולך לשחק את המשחק שלהם.

789
01:02:02,153 --> 01:02:06,115
אני לא הולך לצאת לשם
ולנסות להילחם בהם.

790
01:02:06,199 --> 01:02:08,659
האם נוכל לתכנן קפיצה
מתוך הסערה?

791
01:02:08,743 --> 01:02:12,538
עם כל ההתערבות הזו של E.M
מקלקל את ה-F.T.L. לִקְבּוֹעַ?

792
01:02:12,622 --> 01:02:15,208
אני מסכים, אדוני. אני לא חושב
אנחנו צריכים לנסות לקפוץ...

793
01:02:15,291 --> 01:02:17,293
עד שנפנה
סף הסערה.

794
01:02:17,376 --> 01:02:19,420
אבל צריך למהר עם זה.

795
01:02:19,504 --> 01:02:21,881
הם ישיקו את כל מה שיש להם
הצצה ראשונה שהם מקבלים.

796
01:02:21,964 --> 01:02:27,887
מוציאים את האף מספיק רחוק
להשיג F.T.L. לתקן, ואז לקפוץ?

797
01:02:27,970 --> 01:02:31,766
היי.
היי.

798
01:02:31,849 --> 01:02:35,269
אני-אני מתכונן לחזור
לתחבורה.

799
01:02:36,354 --> 01:02:38,481
אה.

800
01:02:38,523 --> 01:02:42,652
- מה עם האזרחים?
הם כנראה בטוחים לעת עתה.

801
01:02:42,693 --> 01:02:44,862
אתה מתכוון להשאיר אותם כאן?

802
01:02:44,946 --> 01:02:48,199
הסיילונים אולי אפילו לא יודעים
הם כאן מלכתחילה.

803
01:02:48,282 --> 01:02:52,161
הם כנראה רק אחרינו.
זו הנחה מטורפת.

804
01:02:52,203 --> 01:02:55,456
ובכן, אנחנו לא יכולים טוב
לדחוס 50,000 גברים...

805
01:02:55,540 --> 01:02:57,750
נשים וילדים
על סיפון הספינה הזו.

806
01:02:57,834 --> 01:03:00,169
אני יודע שזה מביך והכל,

807
01:03:00,211 --> 01:03:02,463
אבל מה קרה
במעבר היה--

808
01:03:02,547 --> 01:03:04,549
כן.

809
01:03:04,632 --> 01:03:07,093
אני לא יודע למה
עשיתי את זה. מִצטַעֵר.

810
01:03:07,176 --> 01:03:10,137
אני לא מציע את זה. אני פשוט
אומר שאנחנו לא יכולים להשאיר אותם מאחור.

811
01:03:10,221 --> 01:03:13,140
הם צריכים לקפוץ איתנו.
אני לא מבין איך אנחנו יכולים לנהל את זה...

812
01:03:13,224 --> 01:03:15,726
בלי לסכן את הספינה שלנו.
אנחנו בוחרים מקום קפיצה...

813
01:03:15,810 --> 01:03:17,603
מספיק רחוק בחוץ
אזור הלחימה--

814
01:03:17,687 --> 01:03:21,274
מה לעזאזל בחוץ
אזור הלחימה בשלב זה?

815
01:03:21,357 --> 01:03:23,985
עדיף שהם יתחילו להביא תינוקות.

816
01:03:30,908 --> 01:03:33,619
זה פקודה?
אולי, לפני זמן רב מדי.

817
01:03:33,703 --> 01:03:36,372
בסדר, אנחנו הולכים לקחת
האזרחים איתנו.

818
01:03:36,414 --> 01:03:39,959
אנחנו הולכים לעזוב את מערכת השמש הזו,
ואנחנו לא הולכים לחזור.

819
01:03:40,042 --> 01:03:44,172
אנחנו רצים?
המלחמה הזו הסתיימה.

820
01:03:44,255 --> 01:03:46,424
הפסדנו.

821
01:03:46,507 --> 01:03:50,178
אבא שלי צודק.
הגיע הזמן שנסתלק מכאן.

822
01:03:53,556 --> 01:03:55,892
אז לאן אנחנו הולכים, מפקד?

823
01:03:55,975 --> 01:03:57,894
מגזר פרולמר.

824
01:03:57,977 --> 01:04:00,271
זה הרבה מעבר לקו האדום.

825
01:04:00,354 --> 01:04:02,815
אתה יכול לתכנן את הקפיצה הזו?

826
01:04:02,899 --> 01:04:06,736
מעולם לא תיכננתי קפיצה כל כך רחוק, אדוני.
לאף אחד אין. האם אתה יכול לתכנן את הקפיצה הזו?

827
01:04:08,279 --> 01:04:10,281
כן, אדוני.
תעשה את זה...

828
01:04:10,364 --> 01:04:13,451
בעצמך.

829
01:04:15,870 --> 01:04:19,665
זו עמדה טקטית גרועה.

830
01:04:19,749 --> 01:04:24,086
נוציא את הגלקטיקה חמש לחיצות.

831
01:04:24,170 --> 01:04:27,340
האזרחים ייצאו מאחורינו,
לעבור את הסף...

832
01:04:27,423 --> 01:04:30,301
ולעשות את הקפיצה
בזמן שאנחנו מחזיקים את הסיילונים.

833
01:04:31,886 --> 01:04:34,514
פעם האזרחים
עשו את הקפיצה,

834
01:04:34,597 --> 01:04:37,808
כל לוחם הוא לעשות
נחיתה קרבית מיידית.

835
01:04:37,892 --> 01:04:40,978
- אין לנו הרבה זמן.
- אני אספר להם.

836
01:04:41,062 --> 01:04:44,065
אני רוצה שכל הטייסים שלי יחזרו.

837
01:04:44,148 --> 01:04:46,234
אתה מבין?

838
01:04:47,652 --> 01:04:49,612
כן, אדוני, אני כן.

839
01:04:55,785 --> 01:04:58,788
אז אפשר לשאול
מה שינה את דעתך

840
01:04:58,871 --> 01:05:02,250
אתה יכול לשאול.

841
01:05:04,669 --> 01:05:07,129
אז, מה עושים
על האסיר שלנו?

842
01:05:08,881 --> 01:05:10,925
מַה? אתה יכול-- אתה לא יכול--
אתה לא יכול לעשות את זה!

843
01:05:11,008 --> 01:05:13,344
אתה לא יכול פשוט--
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן כדי למות!

844
01:05:13,427 --> 01:05:15,847
יש לך אוכל, מים,
כל המותרות של הבית.

845
01:05:15,930 --> 01:05:18,391
לא, אני מתחנן אליך.
אל תעשה את זה!

846
01:05:18,474 --> 01:05:21,394
אני לא סיילון!
אולי, אבל אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

847
01:05:21,477 --> 01:05:23,938
אני לא סיילון!

848
01:05:24,021 --> 01:05:27,275
איזה מין אנשים אתם?

849
01:05:27,358 --> 01:05:29,944
אל תעזוב אותי.!

850
01:05:30,361 --> 01:05:33,114
תחנות פעולה.

851
01:05:33,197 --> 01:05:38,578
הגדר מצב ראשון בכל הספינה.
לַחֲזוֹר עַל. תחנות פעולה. תחנות פעולה.

852
01:05:38,661 --> 01:05:41,038
הגדר מצב ראשון בכל הספינה.

853
01:05:41,122 --> 01:05:44,250
לַחֲזוֹר עַל. תחנות פעולה.
תחנות פעולה.

854
01:05:44,333 --> 01:05:47,712
הצי מוכן לקפוץ, אדוני.
הגדר מצב ראשון בכל הספינה.

855
01:05:47,795 --> 01:05:50,548
סגן גאטה.
כן, אדוני?

856
01:05:50,631 --> 01:05:54,969
להתפזר לכל הצי--
קואורדינטות סופיות.

857
01:05:55,052 --> 01:05:57,054
כן, אדוני.

858
01:05:57,138 --> 01:06:00,641
היצמד לביצוע תוכנית קרב.
אֲדוֹנִי.

859
01:06:30,004 --> 01:06:34,634
רשת נשק במלוא העוצמה.
לעמוד לצד מטח דיכוי האויב.

860
01:06:59,450 --> 01:07:03,579
נכנסים, 72 לוחמי סיילון,
סוגרים ב-1-2-0, סימון 4-8.

861
01:07:03,621 --> 01:07:06,249
אש דיכוי האויב.
כל הסוללות פועלות.

862
01:07:06,290 --> 01:07:08,292
כל הסוללות מתחילות לירות.

863
01:07:37,989 --> 01:07:41,242
כל הסיפונים,
להחליף ממסרי מתח חירום.

864
01:07:49,458 --> 01:07:51,586
היקפי הוקם.

865
01:07:51,627 --> 01:07:54,338
- הפעל את Vipers.
- צפעים מתפנים לשיגור.

866
01:07:58,176 --> 01:08:02,138
מבנה שבור.
ראזל-סנוור. אל תיתן להם
להשתמש במחשבי המיקוד שלהם.

867
01:08:02,180 --> 01:08:06,184
ולמען השם, תישאר בחוץ
של פתרון הירי של גלקטיקה!

868
01:08:06,267 --> 01:08:08,603
צפעים בעמדה.

869
01:08:08,644 --> 01:08:11,856
איתות צפע, תרבו לוחמים בלבד.
השאר לנו כוכבי בסיס. לְבַצֵעַ.

870
01:08:38,508 --> 01:08:41,802
גלקטיקה לכל הספינות האזרחיות.
התחל לקפוץ ברצף.

871
01:08:51,479 --> 01:08:52,939
תחמושת נכנסת!

872
01:09:26,430 --> 01:09:28,724
אפולו, אתה קורא אותי?

873
01:09:50,830 --> 01:09:54,250
וואו!
קדימה, בנים!

874
01:09:57,753 --> 01:10:00,464
נראה ששברת את הספינה שלך, אפולו.

875
01:10:00,548 --> 01:10:03,426
היה לי יותר גרוע. אבל תודה!

876
01:10:11,267 --> 01:10:13,895
בדיקת פונקציה פועלת
לוח בקרת הנזק.

877
01:10:17,607 --> 01:10:19,734
הם מכוונים למפרצי הנחיתה.

878
01:10:19,775 --> 01:10:21,819
אנחנו חייבים להשיג את הלוחמים האלה
חזרה על הסיפון...

879
01:10:21,903 --> 01:10:23,905
ולהחזיר את התרמילים,
או שלא נוכל לקפוץ.

880
01:10:23,946 --> 01:10:26,073
מצב הצי.

881
01:10:27,783 --> 01:10:30,453
הספינה האזרחית האחרונה לא.
- להחזיר את כל הלוחמים.

882
01:10:30,495 --> 01:10:32,455
היצמד לאבטחת מפרצי נחיתה.

883
01:10:32,497 --> 01:10:36,626
גלקטיקה לכל הצפעים. להתנתק.
קדימה הביתה. לַחֲזוֹר עַל. קדימה הביתה.

884
01:10:42,798 --> 01:10:45,426
Viper 1 026, על הסיפון.

885
01:10:45,510 --> 01:10:48,221
11 10, על הסיפון.
F.T.L., לך!

886
01:10:48,304 --> 01:10:50,431
תת-אור, לך!

887
01:10:55,561 --> 01:10:58,981
הלוח ירוק. דוחות משלוח מוכנים עבור
קפוץ ברגע שמפרץ הנחיתה מאובטח.

888
01:11:08,658 --> 01:11:11,828
שני צפעים עדיין בחוץ, אדוני...
סטארבק ואפולו.

889
01:11:11,911 --> 01:11:16,374
אנחנו לא יכולים לעמוד איתן
ספינות הבסיס האלה. משוך את התרמילים לאחור.

890
01:11:27,051 --> 01:11:29,345
אני לא יכול להשאיר אותם כאן.

891
01:11:29,387 --> 01:11:31,764
תעביר אותי לסטארבק.
אֲדוֹנִי.

892
01:11:31,848 --> 01:11:34,016
מה אתה שומע?

893
01:11:36,018 --> 01:11:38,396
סטארבק, גלקטיקה.
מה אתה שומע?

894
01:11:38,479 --> 01:11:41,858
מַה?
בוקר, סטארבק. מה אתה שומע?

895
01:11:44,902 --> 01:11:46,988
שום דבר מלבד הגשם.

896
01:11:47,071 --> 01:11:49,991
תפוס את האקדח שלך
ולהביא את החתול.

897
01:11:50,032 --> 01:11:52,618
כן כן, אדוני!
בא הביתה.

898
01:11:57,665 --> 01:12:02,378
אני מאבד כוח. אני לא הולך
תעשה את זה, סטארבק. זה נגמר. פשוט עזוב!

899
01:12:02,461 --> 01:12:06,340
לעזאזל! זו פקודה!
לי, שתוק ותחזיק מעמד!

900
01:12:08,593 --> 01:12:11,304
יאאה!

901
01:12:15,183 --> 01:12:18,102
אה, לא.

902
01:12:25,443 --> 01:12:27,737
אתה מעבר לטירוף!

903
01:12:27,820 --> 01:12:30,281
בועט בתוך הכוויה!

904
01:12:39,707 --> 01:12:41,792
קדימה.

905
01:12:43,836 --> 01:12:46,172
אנחנו נכנסים קצת חם,
אתה לא חושב?

906
01:12:46,255 --> 01:12:49,926
לא. ממש לא.

907
01:13:03,898 --> 01:13:05,900
קדימה.

908
01:13:08,486 --> 01:13:11,614
- הם נכנסים.
- רגע!

909
01:13:16,118 --> 01:13:18,788
- הם על הסיפון.
- המתנה לקפיצה.

910
01:13:28,881 --> 01:13:30,633
משטחי נחיתה מאובטחים!

911
01:13:34,053 --> 01:13:36,013
קְפִיצָה!

912
01:14:04,709 --> 01:14:09,505
בלב כבד אנחנו מרימים
גופותיהם אליכם, אדוני קובול,

913
01:14:09,547 --> 01:14:12,842
בידיעה שאתה תיקח
מהם משאותיהם...

914
01:14:12,884 --> 01:14:15,428
ולתת להם חיי נצח.

915
01:14:15,511 --> 01:14:18,973
אנחנו גם מתפללים לך
הסתכל עלינו עכשיו...

916
01:14:19,056 --> 01:14:21,100
ברחמים ובאהבה...

917
01:14:21,184 --> 01:14:25,771
בדיוק כפי שעשית על אבותינו
לפני שנים רבות.

918
01:14:25,855 --> 01:14:30,318
בדיוק כפי שהובלת אותנו מקובול
ומצא את שנים עשר העולמות,

919
01:14:30,401 --> 01:14:32,862
אז עכשיו אנחנו מקווים ומתפללים...

920
01:14:32,904 --> 01:14:35,490
שתוביל אותנו
לבית חדש...

921
01:14:35,573 --> 01:14:39,619
שבו נוכל להתחיל את החיים מחדש.

922
01:14:39,702 --> 01:14:42,330
אז נגיד כולנו.

923
01:14:42,371 --> 01:14:44,415
אז נגיד כולנו.

924
01:14:55,885 --> 01:14:59,722
- אז נגיד כולנו.
- אז נגיד כולנו.

925
01:15:02,934 --> 01:15:06,437
אז נגיד כולנו!
אז נגיד כולנו.

926
01:15:06,521 --> 01:15:10,399
אז נגיד כולנו!
אז נגיד כולנו!

927
01:15:13,569 --> 01:15:15,571
האם הם בני המזל?

928
01:15:17,949 --> 01:15:20,076
זה מה שאתה חושב, לא?

929
01:15:23,955 --> 01:15:27,792
אנחנו רחוקים מהבית.

930
01:15:27,875 --> 01:15:30,545
קפצנו הרבה מעבר
הקו האדום...

931
01:15:30,586 --> 01:15:33,631
לחלל לא ידוע.

932
01:15:35,883 --> 01:15:39,512
אספקה ​​מוגבלת. דלק מוגבל.
אין בעלי ברית.

933
01:15:39,595 --> 01:15:43,307
ועכשיו אין תקווה!

934
01:15:43,391 --> 01:15:47,353
אולי זה היה עדיף לנו
מת מהר...

935
01:15:47,436 --> 01:15:50,106
בחזרה למושבות
עם המשפחות שלנו...

936
01:15:50,148 --> 01:15:52,191
במקום למות כאן לאט לאט...

937
01:15:52,275 --> 01:15:55,153
בריקנות החלל האפל.

938
01:15:56,237 --> 01:15:58,739
לאן נלך?

939
01:15:58,823 --> 01:16:01,367
מה נעשה?

940
01:16:01,450 --> 01:16:04,954
"החיים כאן התחילו שם בחוץ."

941
01:16:05,037 --> 01:16:08,499
אלו המילים הראשונות
של המגילות הקדושות.

942
01:16:09,584 --> 01:16:12,712
והם אמרו לנו
מאת האדונים מקובול...

943
01:16:12,795 --> 01:16:16,424
לפני הרבה אינספור מאות שנים.

944
01:16:16,465 --> 01:16:20,344
והם הבהירו את זה לגמרי
שאנחנו לא לבד ביקום הזה.

945
01:16:20,428 --> 01:16:25,349
אלושה, יש מושבה 1 3
של המין האנושי, לא?

946
01:16:25,433 --> 01:16:31,272
כֵּן. המגילות מספרות לנו שבט 1 3
עזב את קובול בימים הראשונים.

947
01:16:31,314 --> 01:16:34,525
הם נסעו רחוק ועשו את ביתם
על כוכב בשם כדור הארץ,

948
01:16:34,609 --> 01:16:36,861
שהקיף רחוק
וכוכב לא ידוע.

949
01:16:36,944 --> 01:16:38,946
זה לא לא ידוע.

950
01:16:41,657 --> 01:16:43,743
אני יודע איפה זה!

951
01:16:43,826 --> 01:16:45,828
כדור הארץ--

952
01:16:49,457 --> 01:16:51,834
הסוד הכי שמור שיש לנו.

953
01:16:53,961 --> 01:16:58,799
המיקום היה ידוע רק
על ידי המפקדים הבכירים של הצי...

954
01:17:00,510 --> 01:17:02,845
והעזנו
לא לחלוק את זה עם הציבור.

955
01:17:02,887 --> 01:17:06,557
לא בזמן שהיה
איום סיילון עלינו.

956
01:17:06,641 --> 01:17:11,395
לעת עתה יש לנו מקלט ללכת אליו,

957
01:17:11,479 --> 01:17:14,899
מקלט שהסיילונים
לא יודע כלום על.!

958
01:17:16,484 --> 01:17:19,445
זה לא יהיה מסע קל.

959
01:17:19,529 --> 01:17:22,740
זה יהיה ארוך ומפרך.

960
01:17:22,824 --> 01:17:25,827
אבל אני מבטיח לך דבר אחד.

961
01:17:25,868 --> 01:17:30,414
על זכרם של אלה
שוכב כאן לפניך,

962
01:17:30,498 --> 01:17:32,875
נמצא את זה.

963
01:17:35,336 --> 01:17:39,715
וכדור הארץ יהפוך
הבית החדש שלנו.

964
01:17:43,344 --> 01:17:47,181
- אז נגיד כולנו!
- אז נגיד כולנו!

965
01:17:47,223 --> 01:17:50,101
אז נגיד כולנו!
אז נגיד כולנו.!

966
01:17:50,184 --> 01:17:53,688
- אז נגיד כולנו!
- אז נגיד כולנו!

967
01:18:00,111 --> 01:18:04,198
- אז נגיד כולנו.
- אז נגיד כולנו.

968
01:18:08,953 --> 01:18:12,790
- נדחה.

969
01:18:36,606 --> 01:18:38,566
כמו שהיית.

970
01:18:38,649 --> 01:18:41,611
רק מנסה להימנע מנסיעה נוספת
למח"ט, אדוני.

971
01:18:42,987 --> 01:18:45,865
סגן תראקיה--

972
01:18:45,948 --> 01:18:48,910
קארה--

973
01:18:48,993 --> 01:18:51,996
מה שעשית שם היום
עם לי אדמה,

974
01:18:54,123 --> 01:18:58,961
זה היה, אה, חתיכת תעופה.

975
01:19:00,254 --> 01:19:04,258
המפקד תמיד אמר את זה
היית הטייס הכי טוב שהוא ראה אי פעם.

976
01:19:05,635 --> 01:19:08,095
ובכן, היום הוכחת זאת.

977
01:19:11,098 --> 01:19:13,392
עכשיו,

978
01:19:13,476 --> 01:19:15,686
על אתמול...

979
01:19:15,770 --> 01:19:18,689
במהלך המשחק--

980
01:19:18,773 --> 01:19:21,776
טוב, אולי גם אני יצאתי מהקו.

981
01:19:21,859 --> 01:19:23,861
ואני פשוט--

982
01:19:25,988 --> 01:19:29,242
רציתי לומר, אממ

983
01:19:29,325 --> 01:19:31,285
אני מצטער.

984
01:19:36,040 --> 01:19:38,334
נו, אין לך מה להגיד?

985
01:19:38,376 --> 01:19:40,419
רשות דיבור
לא לציטוט, אדוני.

986
01:19:40,503 --> 01:19:42,713
נכון.

987
01:19:42,797 --> 01:19:44,757
אתה ממזר.

988
01:19:46,509 --> 01:19:50,972
אתה פשוט לא יודע מתי
לסתום את הפה, נכון?

989
01:19:51,055 --> 01:19:53,558
אני מציע לך כאן דף נקי.

990
01:19:53,641 --> 01:19:56,269
אני לא מעוניין
דף נקי איתך.

991
01:19:56,352 --> 01:19:58,312
אתה מסוכן.

992
01:19:58,396 --> 01:20:00,857
אתה יודע למה?
זה יהיה טוב.

993
01:20:00,898 --> 01:20:04,360
כי אתה חלש.

994
01:20:05,820 --> 01:20:08,406
כי אתה שיכור.
סיימת?

995
01:20:10,199 --> 01:20:13,369
כן, אדוני.
אתה חזר למצב טיסה.

996
01:20:14,996 --> 01:20:18,207
בוא נראה כמה זמן זה נמשך.

997
01:20:23,212 --> 01:20:25,965
היכנס.

998
01:20:40,897 --> 01:20:43,858
ראשית, אני מניח שכדאי לי
תודה שהחלטת להביא לנו--

999
01:20:43,941 --> 01:20:46,861
תקשיב, צדקת,
טעיתי.

1000
01:20:46,903 --> 01:20:48,905
בוא נשאיר את זה ככה.

1001
01:20:51,699 --> 01:20:53,701
בְּסֵדֶר.

1002
01:20:59,749 --> 01:21:02,293
אין כדור הארץ.

1003
01:21:02,376 --> 01:21:04,629
המצאת הכל.

1004
01:21:06,464 --> 01:21:10,843
הנשיא אדר ואני שוחחנו פעם
על האגדות סביב כדור הארץ.

1005
01:21:10,927 --> 01:21:14,472
הוא לא ידע כלום
מיקום סודי לגבי כדור הארץ.

1006
01:21:14,555 --> 01:21:16,557
ואם הנשיא
לא ידע על זה כלום,

1007
01:21:16,599 --> 01:21:19,310
מה הסיכויים
שאתה עושה?

1008
01:21:21,938 --> 01:21:25,650
אתה צודק.
אין כדור הארץ.

1009
01:21:29,278 --> 01:21:32,198
הכל אגדה.

1010
01:21:32,281 --> 01:21:34,242
אז למה?

1011
01:21:36,786 --> 01:21:40,873
כי זה לא מספיק רק לחיות.

1012
01:21:40,957 --> 01:21:43,417
צריך שיהיה לך בשביל מה לחיות.

1013
01:21:43,459 --> 01:21:45,461
תן לזה להיות כדור הארץ.

1014
01:21:59,934 --> 01:22:02,436
הם לעולם לא יסלחו לך.

1015
01:22:02,478 --> 01:22:05,106
אוּלַי.

1016
01:22:05,189 --> 01:22:07,900
אבל בינתיים,

1017
01:22:07,984 --> 01:22:12,196
נתתי לכולנו
סיכוי לחימה לשרוד.

1018
01:22:12,280 --> 01:22:15,575
וזה לא מה שאמרת
היה הדבר החשוב ביותר--

1019
01:22:15,658 --> 01:22:17,702
הישרדות המין האנושי?

1020
01:22:17,785 --> 01:22:21,581
- מי עוד יודע?
- לא נשמה.

1021
01:22:24,125 --> 01:22:26,335
בְּסֵדֶר.

1022
01:22:26,377 --> 01:22:28,421
אני אשמור את הסוד שלך.

1023
01:22:28,504 --> 01:22:30,464
אבל אני רוצה משהו בתמורה.

1024
01:22:30,506 --> 01:22:32,842
אני מקשיבה.

1025
01:22:32,884 --> 01:22:35,845
אם הציוויליזציה הזו הולכת לתפקד,

1026
01:22:35,928 --> 01:22:38,681
זה יצטרך ממשלה,

1027
01:22:38,723 --> 01:22:42,310
ממשלה אזרחית
בניהולו של נשיא המושבות.

1028
01:22:50,359 --> 01:22:52,612
אז אתה תהיה אחראי על הצי...

1029
01:22:52,695 --> 01:22:56,115
אבל החלטות צבאיות נשארות איתי.

1030
01:22:56,199 --> 01:22:58,284
כֵּן.

1031
01:22:58,367 --> 01:23:01,829
ואז אני אחשוב על זה,
גבירתי הנשיא.

1032
01:23:07,710 --> 01:23:09,837
אני מניח שאני אתחיל לתכנת מחדש.

1033
01:23:17,386 --> 01:23:20,348
הבריחה שלך היא זמנית במקרה הטוב.

1034
01:23:20,389 --> 01:23:22,767
אנחנו נמצא אותך.

1035
01:23:22,850 --> 01:23:26,479
כן, אתה יכול לנסות.
זה יקום גדול.

1036
01:23:26,562 --> 01:23:28,689
לא התייחסת
הבעיה האמיתית, כמובן.

1037
01:23:28,731 --> 01:23:32,318
כן, כן. אולי יש סוכני סיילון...

1038
01:23:32,401 --> 01:23:35,738
לחיות בינינו,
מחכה להכות בכל רגע.

1039
01:23:35,822 --> 01:23:38,866
חלקם אולי אפילו לא יודעים
הם בכלל סיילונים.

1040
01:23:38,908 --> 01:23:42,453
הם יכולים להיות סוכנים ישנים
מתוכנת בצורה מושלמת
להתחזות לבני אדם...

1041
01:23:42,537 --> 01:23:44,622
עד להפעלה.

1042
01:23:44,705 --> 01:23:48,209
אם יש סיילונים על הספינה הזו,
אנחנו נמצא אותם.

1043
01:23:48,292 --> 01:23:52,755
אָנוּ? אתה לא בצד שלהם, גאיוס.

1044
01:23:57,301 --> 01:24:00,972
אני לא בצד של אף אחד.

1045
01:24:43,806 --> 01:24:46,767
ומחר אתחיל רשמי
סיור קרבי סביב הצי.

1046
01:24:46,809 --> 01:24:49,145
טוֹב. שיהיה לך לילה טוב.

1047
01:24:55,443 --> 01:24:59,030
אני פשוט--
למה אנחנו לא...

1048
01:24:59,113 --> 01:25:01,324
לשמור את זה לפעם אחרת, בן?

1049
01:25:23,179 --> 01:25:25,473
דואללה--

1050
01:25:27,725 --> 01:25:30,186
טא-דה!

1051
01:25:30,228 --> 01:25:32,396
נחמד להיות קטן.
הנה לך, צ'יף.

1052
01:25:32,480 --> 01:25:34,440
נחמד להיות קטן.

1053
01:26:02,718 --> 01:26:05,304
לילה טוב, מפקד.

1054
01:26:05,388 --> 01:26:07,849
לילה טוב, קפטן.

1055
01:27:51,619 --> 01:27:53,788
אנחנו חייבים לצאת מהסערה הזו.

1056
01:27:53,830 --> 01:27:56,833
הקרינה משפיעה על ממסרי הסיליקה שלנו.

1057
01:27:56,874 --> 01:27:58,918
לאן הם הלכו?
אני לא יודע.

1058
01:27:59,001 --> 01:28:02,213
הם היו מוכנים
לקפיצה גדולה.
אנחנו לא יכולים לתת להם ללכת.

1059
01:28:02,296 --> 01:28:05,383
הממ. לצערי אני מסכים.

1060
01:28:05,466 --> 01:28:08,803
אם נעשה זאת, הם יחזרו יום אחד
ולחפש נקמה.

1061
01:28:08,845 --> 01:28:11,222
זה בטבע שלהם.
אין לנו ברירה.

1062
01:28:11,305 --> 01:28:14,058
זה עשוי לקחת כמה עשורים
כדי לאתר אותם.

1063
01:28:18,521 --> 01:28:20,982
אל תדאג.
אנחנו נמצא אותם.

1064
01:28:23,317 --> 01:28:25,319
לפי פקודתך.